Kappaleiden suomennokset

[Brain Damage]

Koskas muuten Freejack alat noita suomennoksia tuolle sivulle lisäilemään? Vai lisäätkö sitten kaikki kerralla?

Ootko sie lisänny ne kappaleet sinne, vai oonko mie niin pöljä etten löydä niitä?

En ole lisännyt, sillä ei niitä siellä vielä ole. Kysyinkin tuossa Freejackilta, että koskas kaveri niitä tuonne sivustolle alkaisi lisäilemään.

[cuomi]

Voisi tässä odotellessa vieä vaikka näitä puuttuvia nykäistä ilmoille.

Montsegur

Yksin seison tässä ankeassa tilassa
Kuollessaan ne ovat todella elossa
Teurastettu viattomuus, korvattu pahuudella
Enkelit paloivat sisällä
Vuosisatoja myöhemmin, ihmettelen
Minkä salaisuuden veivät he hautaansa
Yhä palavat vääräuskoiset taivaittemme alla
Yhä sisimmässä uskonto palaa

Montsegurin porteilla ja muureilla
Verta kastellin kivillä
Montsegurin porteilla ja muureilla
Verta kastellin kivillä
Montsegurin porteilla ja muureilla
Verta kastellin kivillä
Montsegurin porteilla ja muureilla
Verta kastellin kivillä

Kun tapamme ne kaikki, Jumala tuntee omansa
Valtaistumellaan paavi
Jonka vuoksi kuolivat viattomat
Katolinen ahneus ja sen vainoharhainen into
Graalin kirous ja ristin veri

Uskovat temppeliritarit verta käsissään
Yhtyivät kertosäkeeseen
tappaakseen vaadittaessa
Poltettiin sielujensa itsenäisyydestä
Katedraalista, kuolemasta ja vapaudesta

Vanha Testamentti, rampautunut ja musta
Saatanan ase on himo
Jättäen tämän pahan lihan kirouksen
Takaisin valheiden kidutukseen

Täydelliset suostuivat uhrautumaan
Ja seuraajansa teurastettiin
Tieto omistamansa Jumalan
Yhä sisimmässä uskonto palaa

Uskovat temppeliritarit verta käsissään
Yhtyivät kertosäkeeseen
tappaakseen vaadittaessa
Poltettiin sielujensa itsenäisyyden vuoksi
Yhä juoksevat vääräuskoiset taivaittemme alla

Kun tapamme ne kaikki Jumala tuntee omansa
Nauramme pimeydelle ja Jumalaan luotamme
Hymyillen synnillisesti, silmä kolmiossa
Ei pääsiäisateriaa sisimmille kirotuille

Kohtasivat auringon kun menivät hautaansa
Pala kuin koira tai elät kuin orja
Kuolema on hinta sielun itsenäisyydestä
Katedraalista, kuolemasta ja vapaudesta

Teksti voi kyllä vähän ontua, oli sen verran kiperää lyriikkaa mutta kyllä tuosta jotain sai irti. Tuota 'cathars' sanaa en tahtonut mistään löytää, jos joku saisi sille varmistuksen.

[Jukka]

Tuota 'cathars' sanaa en tahtonut mistään löytää, jos joku saisi sille varmistuksen.

Cathars eli kataarit.

[OsmaGunner]

Cathar = kataari = eräänlainen harhaoppinen

http://fi.wikipedia.org/wiki/Kataarit

Pari muuta juttua:

Mikä on kastelli? Onko se jonkin sortin linnoitus?

Katedraalista, kuolemasta ja vapaudesta

Seisoa kataarien rinnalla ja kuolla vapaana.

Hymyillen synnillisesti, silmä kolmiossa

Kolmion silmä hymyilee syntisesti.

Yhtyivät kertosäkeeseen
tappaakseen vaadittaessa

Ehkä paremminkin: liittyivät joukkoon tappaakseen käskystä (tästä en ole ihan varma mutta luulisin).

Eipä tuossa nyt muuta mun silmään satu, kiitokset suomennoksesta . Mun piti tuo joskus vääntää mutta unohdin.

edit: Jukka laittokin jo kataareista juttua...

[Freejack]

Koskas muuten Freejack alat noita suomennoksia tuolle sivulle lisäilemään? Vai lisäätkö sitten kaikki kerralla?

Ootko sie lisänny ne kappaleet sinne, vai oonko mie niin pöljä etten löydä niitä?

En ole lisännyt, sillä ei niitä siellä vielä ole. Kysyinkin tuossa Freejackilta, että koskas kaveri niitä tuonne sivustolle alkaisi lisäilemään.

Sitten kun kaikilta on luvat ja kaikki biisit on suomenettu.

[cuomi]

^^Jöö kastelli on jonkinsortin linnoitus, useimmiten kaupungeissa. Ilmeisesti kaupungin sisäistä puolustusta varten rakennettu. Joku viisaampi voi selittää tarkemmin.

[Viper]

Yhtyivät kertosäkeeseen
tappaakseen vaadittaessa

Ehkä paremminkin: liittyivät joukkoon tappaakseen käskystä (tästä en ole ihan varma mutta luulisin).

Liittyvät kuoroon tappaakseen käskystä

Näin minä sen kääntäisin.

[Brain Damage]

Koskas muuten Freejack alat noita suomennoksia tuolle sivulle lisäilemään? Vai lisäätkö sitten kaikki kerralla?

Ootko sie lisänny ne kappaleet sinne, vai oonko mie niin pöljä etten löydä niitä?

En ole lisännyt, sillä ei niitä siellä vielä ole. Kysyinkin tuossa Freejackilta, että koskas kaveri niitä tuonne sivustolle alkaisi lisäilemään.

Sitten kun kaikilta on luvat ja kaikki biisit on suomenettu.

Selvä. Saattaa tosin olla, että jotkut biisejä suomentaneet henkilöt eivät enää tällä laudalla pahemmin käy ja lupaa ihan kaikkiin suomennoksiin ei välttämättä tule koskaan.

[Jukka]

Koskas muuten Freejack alat noita suomennoksia tuolle sivulle lisäilemään? Vai lisäätkö sitten kaikki kerralla?

Ootko sie lisänny ne kappaleet sinne, vai oonko mie niin pöljä etten löydä niitä?

En ole lisännyt, sillä ei niitä siellä vielä ole. Kysyinkin tuossa Freejackilta, että koskas kaveri niitä tuonne sivustolle alkaisi lisäilemään.

Sitten kun kaikilta on luvat ja kaikki biisit on suomenettu.

Selvä. Saattaa tosin olla, että jotkut biisejä suomentaneet henkilöt eivät enää tällä laudalla pahemmin käy ja lupaa ihan kaikkiin suomennoksiin ei välttämättä tule koskaan.

Ja onhan pojilla varmasti takataskussa käännös- ja julkaisuluvat alkuperäisten oikeuksien omistajilta?

[Viper]

^Tästä en ole aivan varma, mutta en usko kaikien Dannyn biisienkään oikeuksie aivan kunnossa olevan.

Korjatkaa toki jos olen väärässä.

[Iron]

Mitenköhän onnistuu?
(Be Quick or Be Dead oli niin vaikea suomentaa että luovuin siitä)

en oikein keksinyt miten tämän voisi järkevästi suomentaa (To Tame A Land)

Kuningas hän on kaiken maan
hiekkojen valtakunnassa
ajassa huomisen

Hän hallitsija on hiekkamatojen ja Fremenejen.
Maassa joka tähtien joukossa on
ajassa huomisen

Kuningas hänen tarkoitettu olevan on
Hän kaikkea hallitsee,
Maassa jota planeetta Duneksi kutsutaan.

ruumiinneste sinulle tärkeää on.
ja ilman sitä kuolisit
planeeta Dunen aavikoilla.

Ilman suojapukua sinä kuivuisit,
niin kuumille ja kuiville hiekoille
maalle jota kutsutaan Arrakikseksi.

Se on maa joka rikas on mausteissaan
hiekkaratsastajat ja hiiret,
Se jota he kutsuvat muad Dibiksi

Hän on Kwitzatz Haderach
Hän syntynyt on caladadissa
ja hän ottaa Gom Jabbarin

Hanellä on voima ennaltanähdä,
tai katsoa menneisyyteen,
hän tähtien hallitsija on!

Vielä koittaa aika,
jolloin hän kruununsa takaisin ottaa,
ja silloin vihollinen
kyllä, he tulevat kaatumaan,
Vielä sinä näet, että hänestä tulee
Paras joka siellä ollut on
Messias niin mahtava,
miesten todellinen johtaja
ja milloin on aika
tuomiolle käsillä.
älä ole peloissasi, sillä hän vahva on.
Hän tekee puolustuksensa.
pahuutta ja tulta vastaan,
joka maita pitkin levittäytyy.
Hänellä on voima
Tehdä tälle kaikelle loppu.

Suomentaisin sen Kesyttääkseen maan.
Sori jos viilaan nyt pilkkuu mutta se on Caladanissa

[Fender]

Hetkinen! Onko AMOLAD:in biisejä suomennettu ollenkaan? Selasin pari sivua taaksepäin enkä löytänyt, joten tässä The Legacy:

Perintö

Kerronpa yhden asian
Joka sinun pitäisi tietää
Vain kaksi minuuttia ajastasi
Ja voit mennä

Kerron tarinan miehistä
Mustiin pukeutuneista
Joista useimmat eivät tule takaisin

Heidät lähetettiin sotaan
Pelaamaan pientä peliä
Ja kun he palaavat
Ei voi nimetä ketään

Vähän outoa keltaista kaasua
Oli sekoittanut heidän päänsä
Heidän punaisiksi muuttuneet silmänsä
Poistivat kaikki valheet

Ja miten oudolta se kuullostaakaan
Kuolema ei tunne rajoja
Kuinka moni paranee
Sen vain aika näyttää
Sen vain aika näyttää

Olet nyt kuolinvuoteellasi
Mutta mitä oikeastaan edes annoit?
Toit meille vain pyhää syntiä
Syvä usko on kuoleman synti

Ja rukoukseen pyhälle rauhalle
Emme tietäneet mitä sen takana oli
Joten miten olimme niin typeriä
Että ajattelimme saavamme sinulta vastauksen

En voi alkaa uskoa kaikkiin valheisiin
Mutta kuolinvuoteellasi voin nähdä sen silmissäsi
Yhtä selvästi kuin kaiken kulmiesi yllä
Se on järkeenkäypää
Voin nähdä sen selvästi nyt

Sotkeentuneena valheiden verkkoon
Olisi ollut tapa säästyä siltä
Olla tiedoton muutoksista
Ei tietoinen salaisuuksista joita pidit

Mitään mitä emme olisi uskoneet
Paljastaaksemme kasvottoman miehen kuoren
Ei sellainen asia jonka olisimme voineet ennakoida
Nyt merkki joka voisi kertoa meille lopputuloksen

Sait meidän hermostumaan
Lupauksilla rauhasta
Mutta koko ajan peitesuunnitelmasi oli harhauttaa
Oliko se oikein
Sen vain aika näyttää
Tekosi lähettävät meidät kaikki helvettiin

Jätettiin kaikille kultaisille pojille
Kaikki rauhan rakentamiseksi
Olisit voinut antaa sen kaiken
Edes pienen mahdollisuuden

Vie maailma parempaan paikkaan
Anna heille edes vähän toivoa
Ajatteleppa sitä perintöä
Joka heille jää

Meidät on nähtävästi tarkoitettu elämään pelossa
Ja joku voisi jo sanoa että tuomion päivä on lähellä
Mutta vielä kun on elämää
On myös toivoa
Ihminen ei tuhoa itseään

Emmekö voisi kohdella läheisiämme
Suuremmalla kunnioituksella
Ja heidän kädenpuristuksellaan
Mutta viha ja inho on levinnyttä
Kuolema joka puolella
Alkaa tulla elämäntavaksi

Elämme epävarmassa maailmassa
Pelon ymmärtäminen ja tietämättömyys johtavat kuolemaan
Jäljellä ovat vain ruumiit
Haaskalinnuille jotka saalistavat heidän jäännöksillään

Mutta jotkut eivät vain halua rauhaa
Heidän elämänsä on vain tuskaa ja kärsimystä
Ainoa asia jonka he tietävät
Tulitaistelu tulisen elämän kanssa on halpaa

Mutta jos he lopettavat ajattelemisen
Se mies hoipertelee partaalla
Mutta ajatteletko tosiaan että he välittäisivät?
He hyötyvät kuolemasta, kivusta ja epätoivosta

Ysin englannilla ja sanakirjalla suomentelin. Muutamaan kohtaan en keksinyt mitään kunnollista, joten siellä saattaa olla aika hämäriäkin muotoiluja, otan vittuiluja mielelläni vastaan

[Meadow]

"How many get well", "kuinka moni paranee" eikä suinkaan "Kuinka monella menee hyvin".

Muuten aikas asiallinen suomennos.

[KTULU]

Ihan mielipidekysymys ja aika turha juttu, mutta mielestäni THE LEGACY olisi paremminkin PERINTÖ.


E: Se ei itseasiassa olekkaan mielipidekysymys vaan:

Testamentti=Testament
Perintö=The Legacy

Testamentti siis on konkreettinen paperi, kun taas Perintö on (ainakin tässä tapauksessa) jotain joka periytyy esim isältä pojalle. Vaikka joku soittotaito tai jotain.

[Miglu]

"How many get well", "kuinka moni paranee" eikä suinkaan "Kuinka monella menee hyvin".

Selvästihän siinä seisoo: "Kuinka monet saavat hyvin"

Nimim. Eihän tässä kaikki saa edes säälistä juhannuksena (ulkomaanreissujen takia)..

[cuomi]

Kirkkaampi Kuin Tuhat Aurinkoa

"Emme ole Jumalan poikia
Emme ole hänen valittua kansaansa
Olemme poikenneet hänen polultaan
Kuulemme hänen tuskansa alkavan

Varjosormet nousevat ylös
Rautasormet,
Puukottavat aavikon taivasta
Katsokaa ihmisen mahtia
Kaatumaisillaan olevassa tornissa

Lyöden viisaat päänsä yhteen
Nousee kaupunki, elävä helvetti
Liity itsemurhan rotuun
Kuuntele kellon soittoa

Universumista, outo lempi on syntynyt
Epäpyhä liitto, pyhä kolminaisuus,
Uudelleen muodostunut

Keltainen aurinko
Paha kaksosensa
Pimeydessä siivet hänet toimittavat
Halkaisemme sisäiset sielumme
Ydinpölyyn atomin siemen ajettu

Universumista, outo lempi on syntynyt
Epäpyhä liitto, pyhä kolminaisuus,
Uudelleen muodostunut

Suoraan pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa
Suoraan pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa
Suoraan pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa
Suoraan pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa

Haudatkaa moraalinne ja kuolleenne
Haudatkaa päänne maahan
E=mc toiseen, voit samaistua
Kuinka teimme Jumalan käsillämme

Mitä tahansa Robert olisi sanonut Jumalalleen
Siitä kuinka sytytti sodan auringon kanssa
E=mc toiseen, voit samaistua
Kuinka teimme Jumalan käsillämme

Kaikki kansat nousevat
Rakkauden ja vihan happoharsoista
Saatanan ketjukirjeet
Epävarmuus johti meidät tähän
Kaikki kansat nousevat
Rakkauden ja vihan happoharsoista
Kylmä fuusio ja raivo

Jaa ja valloita kun vielä voit
Toiset saarnaavat,
toiset rukoilevat ja kaatuvat
Bunkkerit joissa kuolemme
Siellä teloittajat makaavat

Pommittajat nousevat ilman takaisinkäskyä
Jäljellä vain minuutteja pommin pudotukseen
Katso taivastasi vihoviimeistä
Luullet ettei ole aikaa itkeä

Universumista, outo lempi on syntynyt
Epäpyhä liitto, pyhä kolminaisuus,
Uudelleen muodostunut

Suoraan pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa
Suoraan pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa
Suoraan pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa
Suoraan pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa

Pyhä isä olemme tehneet syntiä"

Melko nopeasti suomennettu, hieman kyllä palikkakieltä ajoittain, nöjyyh.

[Fender]

^Tuo how many get well juttu itseänikin mietitytti että mitenköhän helvetissä sen kääntäisi. Vaihdetaan otsikko ja muutetaan se. Siihen ylös, hyvää tekstiä, mutta itte heittäisin tuon viimeisen lauseen näin, tiedä sitten onko oikein: "pyhän isän olemme lianneet" tai jotenkin niin.

[Viper]

Kaikki AMOLADin biisit on jo käännetty. Löytyy sieltä 3-4 sivulta.
Niin ja "race to suicide" kääntyy minusta kyllä "kilpaan kohti itsemurhaa".

[Penjami Breeg]

^Tuo how many get well juttu itseänikin mietitytti että mitenköhän helvetissä sen kääntäisi. Vaihdetaan otsikko ja muutetaan se. Siihen ylös, hyvää tekstiä, mutta itte heittäisin tuon viimeisen lauseen näin, tiedä sitten onko oikein: "pyhän isän olemme lianneet" tai jotenkin niin.

No kyllä se tavallaan voisi tuotakin tarkoittaa, mutta eipä oikeastaan. Jos britti tahtoo sanoa: "pyhän isän olemme lianneet", (lianneet synnillä tms.) hän sanoisi jotain sinnepäin että "Our holy father we have sinned". Joo, kyllä sillä on merkitystä.
Sanoithan että otat vittuiluja vastaan

Miksi uskoa minua? : Enkkua opin 4vuotiaana kun asustelin Namibiassa, siitä lähtien kielikylpy-opetusta ja sujuva kielen käyttö.

[Masa93]

,,,

[Salamalla ratsastaja]

Kyllä kaikki biisit on jo suomennettu. Tietysti suomennos on aika erilainen suomentajasta riippuen. Uusi rundi vaan kehiin!

[Viper]

Suomennettuna Iron Maidenin Wicker Man laulettavaan muotoon, olkaapa hyvät. Pitkään ollut työn alla, mutta yksi kohta tuotti hieman päänvaivaa.

Pajumies
(The Wicker Man)


Kohtalon käsi liikkuu, sua sormella osoittaa
Se sinut pystyyn työntää, uusi aamu koittaa
Kielen pääsi sulaa, nouset lautturin jollaan
Piipari portin päällä sua kutsuu soitollaan

Maailmassa kaikki on tuhkaksi mennyt
Auringossa tanssit kuin vastasyntynyt
Hyvästele kuolema elämäsi polulla
Vastaanota iäisyys ja elä joka solulla

Aikas’ koittaa
Aikas’ koittaa
Aikas’ koittaa
Aikas’ koittaa

Lautturi haluaa maksun, et sitä aio antaa
Polkuasi jatkat, hän voi lauttansa kantaa
Kaiken minkä ymmärrät se maahan lyttää
Joka hetki kipinöi, kaikkeuden taas sytyttää

Maailmassa kaikki on tuhkaksi mennyt
Auringossa tanssit kuin vastasyntynyt
Isät sekä veljet kädet liittävät yhteen
Pajumiehen varjo nousee jälleen

Aikas’ koittaa
Aikas’ koittaa
Aikas’ koittaa
Aikas’ koittaa

[A.Kivi]

^Ihan vitun hyvä. Kiitos!

NP: Pajumies, Stockholm 2000 Radio edit.

[OsmaGunner]

^^Viperilta hieno suomennos taas.

Mä kans.

Esiin varjoista
Out of the shadows

Kannattele sädekehää maailman ympärillä,
tänä kullanhohtoisena päivänä,
oi sä prinsessa universumin, taakkasi osoittaa tien.
Ei voi kuvitella hienompaa hetkeä,
sille ken tänään syntyykään,
mustalaislapsi aamunkoin,
vaiko kuningas tämän ajan.

Esiin varjoista, kohti päivänpaistetta
menneisyyden muistot, nuo muinaiset haasteet taas kohdataan.
On siellä kauneutta, siel varmasti on myös tuskaa,
mut nuo koettelemukset täytyy kestää,
elääksemme jälleen.

Utuiset unelmat tässä katoavaisessa päivänpaisteessa,
niistä häivähdykset seinämillä näät.
Ei uusia haasteita, on sun elämäs tuuliajolla,
mikä lie onkaan määränpääsi?
On silmäs sulkeutuneet, sua kuolo kutsuu jo,
se kätensä sua kohden kurottaa,
kutsut sä valoa tähtein suojaamaan.

Ken varjoa ei langeta, se sielua ei omista.

Pyhiinvaeltaja
The Pilgrim

Avaimet kuolemaan ja Tuonelaan,
tuo raihnainen kuningaskunta tuomittu luhistumaan,
syntien ja sydämen siteet katkeavat,
ne pyhiinvaeltajalle suunnan antavat.

Nujertaen paholaisen voimat,
valmiina loputtomaan taisteluun.
Kivulias ruumis ja hauras sielu,
pyhät taistelut vaativat veronsa.

Vapaus ja autuas mieli,
muuttavat veden viiniksi.
Niinpä toivotamme sinulle hyvästit,
matkallas taivaisesta valtakunnasta helvettiin.

Pyhä henki, ikuinen elämä,
nosta minut jaloilleni, johdattele minut kotiin.
Pyhiinvaeltajan esiinmarssi, se pakanallisen kukistaa,
niinpä matkamme eespäin on alkanut.

Rohkeuden löytänyt ja armollinen mieli
erottaa hyvän kelvottomasta,
puhdista vesi, anna syntimme anteeksi,
sä meidän tee mikä miellyttää.

Ja niin tuomioni langetetaan,
ei kestäis sitä itse Saatanakaan,
mutta vain siten voin syntini sovittaa,
matkan ikuiseen kadotukseen unhoittaa.

Oi, anna meille jumalallinen merkkisi,
muuttaen vetemme viiniksi.
Niinpä toivotamme sinulle hyvästit,
matkallas taivaisesta valtakunnasta helvettiin.

Pyhä henki, ikuinen elämä,
nosta minut jaloilleni, johdattele minut kotiin.
Pyhiinvaeltajan esiinmarssi, se pakanallisen kukistaa,
niinpä matkamme eespäin on alkanut.

[Viper]

^Aika hyviä nuokin, erityisesti Out Of The Shadows. Ylimalkaan Brucen tekstejä on helpompi suomentaa runomuotoon kuin Harrisin, yksinkertaisesti siksi, että Harris tekee tunnelmapohjaista kertomarunoutta. Bruce taas on usein vähän mystisempi ja monimerkityksellisempi ja jättää enemmän tilaa tulkinnalle, ja näin hänen riimeissään onkin enemmän liikkumatilaa myös suomennoksia ajatellen.