Q/A - Kysy asiantuntijoilta

Post by **asa** » Thu Nov 10, 2005 18:34

Minusta tuo vaikuttaa enemmän viralliseslta touhulta, kuin piratismista tai bootlegeista. Ne levyt ovat todellakin melko PRO-tasoa, aivan toista luokkaa kuin Mustamäen piraatit.
En kuitenkaan osaa sanoa mitään varmaa aiheeseen.

S.R. · Post by **S.R.** » Thu Nov 10, 2005 21:28

Kaveri hommas aikoinaan Venäjän virallisen painoksen Nightwishin Wishmasterista, oli itä-naapurissa myynnissä 2 viikkoa ennen maailman julkaisua. Ja näin ollen levy-yhtiö Spinefarm joutui julkaisemaan levyn viikkoa aikaisemmin alkuperäisestä päivämäärästä. Ihan siisti julkaisu laadulta

Saabas · Post by **Saabas** » Fri Nov 11, 2005 16:05

Jostain olen lukenut, että Run to the Hills (kirjan) suomennoksessa on pahoja asia virheitä, pitääkös paikkansa?

KURRE · Post by **KURRE** » Fri Nov 11, 2005 16:07

Ozzy wrote:Jostain olen lukenut, että Run to the Hills (kirjan) suomennoksessa on pahoja asia virheitä, pitääkös paikkansa?

Kyllä.
Suomennettu Hesalaisille, mutta silti Savolaisille ja aihealueen vierestä.

Voimanorja · Post by **Voimanorja** » Fri Nov 11, 2005 16:50

Kirja on myös täynnä kirjoitus virheitä.. sitä on tuskaa lukea! aivan kamalaa!

Jukka · Post by **Jukka** » Fri Nov 11, 2005 17:00

Voimanorja wrote:Kirja on myös täynnä kirjoitus virheitä.. sitä on tuskaa lukea! aivan kamalaa!

No tuosta heti ensimmäinen, yhdys sana. Eikä siellä niitä kirjoitusvirheitä nyt mitenkään älyttömästi ole, suurempaa ärsyyntymistä aiheuttavat tökeröt käännös- ja asiavirheet.

Emeritus · Post by **Emeritus** » Sat Nov 12, 2005 0:11

Voimanorja wrote:Kirja on myös täynnä kirjoitus virheitä.. sitä on tuskaa lukea! aivan kamalaa!

Kirjoitusvirheistä en osaa lyhyen silmäilyn perusteella sanoa, mutta ne haastettelupätkien puhekielisyydet kyllä kävivät ottamaan päähän.

"Joo, sit me mentiin niinku Daven kans keikalle mut' Paul oli ihan hönössä. Sit mä annoin sille fudut.

Itse luin kirjan lontoon murteella. Toinen laitos(?), kattoi uraa Brave new worldiin saakka. Ei vaadi mitään kielellistä huippuosaamista. Sujuva ja mukava lukea.

P.K. · Post by **P.K.** » Sat Nov 12, 2005 0:25

Emeritus wrote: Itse luin kirjan lontoon murteella. Toinen laitos(?), kattoi uraa Brave new worldiin saakka. Ei vaadi mitään kielellistä huippuosaamista. Sujuva ja mukava lukea.

Näin on. Ja kaikenlisäksi on vielä lyhyet selitykset tietyille Lontoon slangisanoille. Tuota suomennosta ei näemmä kannata edes lukea ellei ole täysiverinen stadilainen.

Voimanorja · Post by **Voimanorja** » Sat Nov 12, 2005 9:49

ööh ööh.. mä en ainakaan huomaa mun Run to the Hills:issä mitään Stadin Slangia. mistähän johtuu, kun en kuitenkaan Stadilainen ole... (Tampere)

Blood brother · Post by **Blood brother** » Sat Nov 12, 2005 11:37

Joo on toi RTTH kirja aika huonosti suomennettu. Esim. Pulgatory ja Eddie T. Ead.

Stratocaster · Post by **Stratocaster** » Sat Nov 12, 2005 12:03

Blood brother wrote:Joo on toi RTTH kirja aika huonosti suomennettu. Esim. Pulgatory ja Eddie T. Ead.

Eikös toi ihan virallisestikkin ollut "Eddie The ´Ead"?

Voimanorja · Post by **Voimanorja** » Sat Nov 12, 2005 13:28

Stratocaster wrote:
Blood brother wrote:Joo on toi RTTH kirja aika huonosti suomennettu. Esim. Pulgatory ja Eddie T. Ead.
Eikös toi ihan virallisestikkin ollut "Eddie The ´Ead"?

kyllä ainakin mun mielestä.. m

mm

mutta kaikista paras on THE EVIL THINGS MEN DO

Stratocaster · Post by **Stratocaster** » Sat Nov 12, 2005 13:40

^ Jep, ja onhan siellä tämä Gypsy´s Kiss/ Gipsy`s Kiss myös.

Voimanorja · Post by **Voimanorja** » Sat Nov 12, 2005 13:48

jooh...

menee aika offtopikiks joten palaan tähän kyselyyn:

eli:

liittyykö Grave Diggerin Running Free, Maidenin Running Freehen?

P.K. · Post by **P.K.** » Sat Nov 12, 2005 13:52

Voimanorja wrote: liittyykö Grave Diggerin Running Free, Maidenin Running Freehen?

Se on coveri.

Voimanorja · Post by **Voimanorja** » Sat Nov 12, 2005 13:59

Selvä juttu... olen vaan kaverin kuullut hehkuttavan bändiä blääblääblää....

Jukka · Post by **Jukka** » Sat Nov 12, 2005 14:52

Blood brother wrote:Joo on toi RTTH kirja aika huonosti suomennettu. Esim. Pulgatory ja Eddie T. Ead.

Tiedätkö mikä on painovirheen ja suomennoksen ero

?

A.Kivi · Post by **A.Kivi** » Sun Nov 13, 2005 9:19

Mulla on RTTH -kirjasta englannin- , ruotsin-, ja suomenkielinen vedos. Helvetin hyvää kielikylpyä lukea niitä kaikkia rinnakkain.

Ja hauskaa jot´hitto!

Kokeilkaa, saatanat! Jos yksinään voi nauraa noinkin paljon, niin miksi helvetissä ei?

(halvat huvit, tiedän.....)

Alex Machine · Post by **Alex Machine** » Mon Nov 14, 2005 13:50

Meikäläisellä on jälleen kysymys keräilijöille:

Omistan Angel & Gamblerin CD1-versiosta (CDEMS 507) alla näkyvän linkin kaltaisen version.
http://www.ironmaidenchopper.com/mycoll ... cover3.jpg

Lisäksi omistan vastaavan levyn, jossa ainoana erona edellä mainittuun on se, että selkämyksen taitoksessa pystyssä oleva Iron Maiden -logo onkin vihertävällä pohjalla oranssin sijaan. Myös fontti on vihertävä. Onko kukaan muu törmännyt vastaavaan? Ts. onko kyseessä virhepainos vai onko sinkun cd1-versiosta useampaa painosta liikkeellä?

UTI · Post by **UTI** » Mon Nov 14, 2005 18:08

Kyseistä singleä on CD-muodossa yhteensä 7 versiota. EUR-painoksia 3, 1 USA, 2 UK ja 1 Ranska. CD 1-versiota ei Companion tunne kuin yhden, EMI 724388533805, mutta ongelmana se että kirjassa ei ole kuvia noista päädyistä, ainoastaan siis kannesta, takapuolesta

ja levystä. Itse kyllä veikkaisin että tuo on virhepainos, mutta ota nyt sitte selvää..

Ja tämä viesti varmasti vain sotki asiaa..

Höyste · Post by **Höyste** » Tue Nov 15, 2005 19:54

Tuli tossa mieleen että onko Maiden tehnyt levyilleen biisejä pelkästään livebiiseiksi? Esim. bring your daughter... siinähän on semmonen huudatussessio et tulis mielee et se on tehty ajattelen livenä soittamista.

Post by **asa** » Tue Nov 15, 2005 20:34

^ Tota nyt on mahdotonta sanoa varmasti, mutta kyllä kai ne kelaa etukäteen miten biisi toimii livenä, tai miten ne mahdollisesti toimisivat optimaalisesti livenä. maiden kuitenkin on aina sanonut olevansa ennenkaikkea livebändi.

Paddy · Post by **Paddy** » Tue Nov 15, 2005 21:29

Maidenfans.comista seuraava:
To me it's sort of a heavy version of the Wishbone Ash feel. 'Revelations' comes together more live. That tends to be like that with us. Usually the numbers are better live than on record. That has to do with the feel of the songs. Most of them were written to be played on the stage. They're not really for the recording studio.

Näin Steve siis Revelationista.

Stratocaster · Post by **Stratocaster** » Tue Nov 15, 2005 21:40

asa wrote:^ Tota nyt on mahdotonta sanoa varmasti, mutta kyllä kai ne kelaa etukäteen miten biisi toimii livenä, tai miten ne mahdollisesti toimisivat optimaalisesti livenä. maiden kuitenkin on aina sanonut olevansa ennenkaikkea livebändi.

Näinpä. Mä itse luulisin että live-sopivuutta ei pahemmin mietitä, vaan että biisi joko selvästi toimii livenä hienosti tai sitten vähemmän hienosti.
Fear Of The Dark, Iron Maiden, Wrathchild ja Hallowed Be Thy Name ovat oivia esimerkkejä hienosta livebiisistä.

Somewhere ja Seventh-levyillä taas on soundiltaan vähän erilaisia biisejä, jotka eivät livenä toimi välttämättä niin hyvin.

Viinapåppå · Post by **Viinapåppå** » Thu Nov 17, 2005 18:03

http://mesta.net/musa/uutiset/?aid=10931

Mitä hittoa?!? "Uusi pitkäsoitto julkaistaan syksyllä 2007"

Eikös levyn pitänyt ilmestyä 2006 syksyllä?