Rautaneito.com

Pitäähän se joskus tämä topic tehdä uusiksi kun bittiavaruuteen katosi prkl.
Maidenin biisien suomennoksia sitten tänne vaan.

Jatkakaa.
--

The Mercenary
PALKKASOTURI

Maksa tappaaksesi, kuole hävitäksesi, metsästetty, metsästäjä joka olet sinä
Piru tule taas tehdäksesi voitonmerkkejä ihmisistä
Menetä nahkasi, menetä pääkallosi, yksi kerrallaan kunnes säkki on täynnä
Kuumuudessa kuivu, tiedä mikä henkäyksesi tulee olemaan viimeisesi

Ei mihin juosta, ei mihin piiloutua, sinun täytyy tappaa pysyäksesi elossa
Ei mihin juosta, ei mihin piiloutua, sinun täytyy tappaa pysyäksesi elossa

Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa
Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa
Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa
Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa

Ihmissydän, ihmismieli, järki yhteenkietoutunut
Keskity tarkkaan yöhön, katso kuinka viidakko palaa kirkkaana
Varvas varpaaseen heitä köysi, kaikki jääneet kiinni kädet sidottuina
Rautatahto, rautanyrkki, kuinka tämä olisi voinut tulla tähän?

Ei mihin juosta, ei mihin piiloutua, sinun täytyy tappaa pysyäksesi elossa
Ei mihin juosta, ei mihin piiloutua, sinun täytyy tappaa pysyäksesi elossa

Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa
Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa
Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa
Älä näytä heille pelkoa, älä näytä heille tuskaa

Sori,nyt en hoksaa,mikä on palkkasoturi englanniksi/maideniksi?

EDIT: (Offtopick)
näin myöhemmin sanottuna,sulla on ehdottomasti Rautaneidon historian mahtavin avatar

-Moonchild- wrote:Sori,nyt en hoksaa,mikä on palkkasoturi englanniksi/maideniksi?

The Mercenary

Ja tästä on kyllä ennekin ollut aika pitkä topic. On tosin kuollut pois. Sellainen huomautus vaan kun käännätte näitä biisejä niin sopii muistaa että älkää käyttäkö aina sitä ekaa käännöstä tietyistä sanoista. Kun monella sanalla on suomessa vähän muutama muukin tarkoitus.

^The Mercenary

EDIT: Kettu

^The Mercenary.

edit: oonpas mä hidas.

Pistetäänpäs nyt tämän kappaleen käännös, kun kerran Virtual pauhaa juuri nyt.

Rautaneito: Älä katso muukalaisen silmiin

Älä katso muukalaisen silmiin
Älä katso läpi hölmön silmien
Älä katso muukalaisen silmiin
Joku on katsomassa kun yö laskeutuu

Tunnet jonkun katsovan sinua
Sinun on päästävä pois
Onko tämä ensimmäinen kerta kun
Olet ollut näin peloissasi

Tunne adrenaliinin hyöky
Sydämesi alkaa villiintyä (ok, ei ehkä ihan näin mutta `kisata` kuullostaa typerältä IMO)
Alat juosta
Hiki valuu alas kasvojasi

Et tiedä kumpaan suuntaan kääntyä
Sinun on paras piilottaa itsesi
Hän alkaa päästä jo lähelle
Sinun olisi paras improvisoida

Toivot vain ettet ikinä
Saavuta paikkaa josta ei ole paluuta
Voi olla viimeinen kerta kun
Näet päivänvalon

Älä katso muukalaisen silmiin
Älä katso läpi hölmön silmien
Älä katso muukalaisen silmiin
Joku on katsomassa kun yö laskeutuu

Noni, nyt vaan odotellaan että joku vääntä Muinaisen Merimiehen .

Still Life wrote:Pistetäänpäs nyt tämän kappaleen käännös, kun kerran Virtual pauhaa juuri nyt.

Rautaneito: Älä katso muukalaisen silmiin

Älä katso muukalaisen silmiin
Älä katso läpi hölmön silmien
Älä katso muukalaisen silmiin
Joku on katsomassa kun yö laskeutuu

Tunnet jonkun katsovan sinua
Sinun on päästävä pois
Onko tämä ensimmäinen kerta kun
Olet ollut näin peloissasi

Tunne adrenaliinin hyöky
Sydämesi alkaa villiintyä (ok, ei ehkä ihan näin mutta `kisata` kuullostaa typerältä IMO)
Alat juosta
Hiki valuu alas kasvojasi

Et tiedä kumpaan suuntaan kääntyä
Sinun on paras piilottaa itsesi
Hän alkaa päästä jo lähelle
Sinun olisi paras improvisoida

Toivot vain ettet ikinä
Saavuta paikkaa josta ei ole paluuta
Voi olla viimeinen kerta kun
Näet päivänvalon

Älä katso muukalaisen silmiin
Älä katso läpi hölmön silmien
Älä katso muukalaisen silmiin
Joku on katsomassa kun yö laskeutuu

Noni, nyt vaan odotellaan että joku vääntä Muinaisen Merimiehen .

Ihan vain ehdotukseksi, että kun täällä ei kaikilla oikein varmasti englanti suju, niin jokainen kirjoittaja voisi yhdistää aina biisin nimen Englanniksi, että kaikki tietävät mistä biisistä on kyse.

Rautaneito - Seitsemännen pojan seitsemäs poika


Siinä he seisovat, veljeksistä jokainen
Kaikki yhdessä, erotettuina he kaatuisivat
Odottavat pojan syntymää
Seitsemättä, taivaallista, valittua

Syntymä rikkoutumattomassa sarjassa
Parantajan, seitsemännen, hänen aikansa syntymä
Tietämättään siunattu ja elämänsä alettua
paljastuvat hitaasti hänen voimansa

Seitsemännen pojan seitsemäs poika
Seitsemännen pojan seitsemäs poika
Seitsemännen pojan seitsemäs poika
Seitsemännen pojan seitsemäs poika

Näin he seuraavat pojan kehitystä
Hyvä vai paha, mille tielle hän käy
Molemmat kutsuvat luokseen
Voimat tulisi käyttää ennenkuin on liian myöhäistä

Seitsemännen pojan seitsemäs poika
Seitsemännen pojan seitsemäs poika
Seitsemännen pojan seitsemäs poika
Seitsemännen pojan seitsemäs poika

Seitsemäs on syntynyt tänään
Seitsemännen pojan vaimon synnyttämänä
Ja hänelle vuorostaan seitsemäs poika
Hänellä on voima parantaa
Hänellä on kyky nähdä asioita ennalta
Hän on valittu
Niin kirjoitettakoon
Niin tapahtukoon



Vähän fiilispohjalta tehtyjä ratkaisuja, mutta ei vissiin ollut tarkoitus että vain englannin maisterit saavat suomennoksensa laittaa. Tietty jos joku vakavemmin ottaa niin sanokoon parannusehdotuksiaan ihan vapaasti.


Edit. Muistankos oikein, vai oliko se vanha topic jopa niin pitkä, että melkein kaikki biisit oli suomennettu? No oli miten oli niin tuli tuosta ylläolevan viestin englanninkielen mainostamasta puutteesta mieleen, että ehkä näistä jopa hyötyvät ne, joilla ei englanti niin vahvasti suju. Jonkun biisin juoni voi jopa selkeytyä hieman.

IRON MAIDEN JA MENO PÄÄLLÄ
LIVE AFTER DEATH

"Taistelemme maalla ja merellä
Taistelemme yhä luottavaisemmin ja voimakkaampina ilmassa
Puolustamme saartamme hinnalla millä hyvänsä
Taistelemme rannoilla, laskukentillä -
kentillä ja kaduilla
Taistelemme kukkuloilla antautumatta koskaan"

ACES HIGH

Sireeni varoitti ilmahyökkäyksestä
Rannikkopatterimme alkoivat tulituksen
Mahdollisimman äkkiä ilmaan
Torjumaan tulevaa hyökkäystä
Hyppäsimme ohjaamoon ja käynnistimme moottorit
Esteet pois pyörien edestä, aika on kallista
Vauhti nousi kun menimme kiitorataa
Oli päästävä ilmaan ennen kuin se oli myöhäistä

Juoksimme, lähdimme ja lensimme
Käännyimme, syöksyimme

Juokse, elä lentääksesi,
lennä elääksesi, toimi tai kuole
Hävittäjä-ässät työssään

Sitten pommikoneiden kimppuun
Nopea hyökkäys ja karkuun
Silmukan kautta taas pommittajien taakse
Ammuimme niitä kuolleesta kulmasta
Rosvoja kello khdeksassa takanamme
Kymmenen ME-109:ää tuli auringosta
Nostimme korkeutta ja valmistauduimme kohtaamiseen
Lensin suoraan kohti ja painoin liipaisinta

TWO MINUTES TO MIDNIGHT

- Taputtakaa käsiänne!

Tapamme hyötyäksemme, ammumme tappaaksemme ilman syytä
Kultainen Hanhi on vapaana ja aina muodissa
Synkkä ylpeys polttaa tämän verisen petoksen sisällä
Aseeni on valmiina hauskanpitoon sillä rakastan elävää kuolemaa

Olen joko tappajan sukua tai Saatanasta syntynyt
Loistoa, onnea ja tuskaa
Menen taas sotaan, veri tahraa vapauden
Turha enää rukoilla sieluni puolesta

Kaksi minuuttia puoleenyöhön
Viisarit uhkaavat kadotuksella
Kaksi minuuttia puoleenyöhön
Syntymätön lapsi tapetaan kohtuun

Sokeat haluavat pedot esiin näyttääkseen uskossa heikoille
Napalmin polttamat kirkuvat ja suovat tv-katsojille viihdykettä
Syypukit leikkaavat lihaa ja ottavat kastiketta
Öljyämme sotakoneiston ja syötämme sille lapsemme

- Laulakaa mukana!

Ruumissäkit ja silvottujen lasten ryysyt
Eloonjääneet osoittavat teitä
Mielipuolet leikkivät sanoilla ja pakottavat tottelemaan
Miljoonat nälkää näkevät saavat kehittää uuden aseen

- Mitä kuuluu, Long Beach Arena?
Olimme viimeksi täällä, kun "Peace of Mind"-LP ilmestyi

THE TROOPER

- Kädet ilmaan!

Nappaat henkeni mutta sinulle käy samoin
Ammut musketilla mutta lävistän sinut
Kun odotat seuraavaa hyökkäystä
Seiso, et voi perääntyä
Merkkitorvi soi ja taisto alkaa
Tässä ei ole yhtään voittajaa
Savun ja hevosen hengityksen haju sieraimissani
Syöksyn varmaan kuolemaan

Hevonen hikoilee pelosta kun lähdemme hyökkäykseen
Kohti pauhaavia venäläistykkejä
Ryntäämme kohti ihmismuuria
Toverini kaatuvat tuskasta huutaen
Ylitämme maassa makaavia ruumiita
Venäläiset ampuvat taas
Olemmä lähellä mutta kaukana
Emme näe enää huomispäivää

Pääsemme taisteluetäisyydelle
Venäläinen saa minut tähtäimiini
Painaa liipaisinta ja tunnen iskun
Hevonen kaatuu altani
Makaan ja katselen taivasta
Olen turta ja kurkkua kuivaa
Makaan yksin ja unohdettuna
Korahdan pelkäämättä viimeisen kerran

- Muistaako kukaan LP-levyä "The Number of the Beast"?
Seuraava laulu onkin "Peace of Mind"-LP:ltä
Saimme "Beast"-levyn aikoihin Saatananpalvojien maineen
Olemme muka saatanallisia. Se ei pidä paikkaansa
Syyttäjät saisivat kuolla tai jotain
Mokomat kiusankappaleet
Seuraavaksi

REVELATION

Maan ja alttarin jumala
Paina pääsi ja kuule huutomme
Maalliset hallitsijat erehtyvät,
Ihmiset eksyvät ja kuolevat
Kultaseinät hautaavat meidät,
Ivan miekat erottavat meitä
Älä vie meiltä temperamenttiamme
Vaan ainoastaan ylpeytemme

- Kuulkaapa tätä

Vauva mustassa tyhjyydessä
Kamalassa paikassa
Seinät ovat kylmät,
Sielut huutavat tuskaansa
Helppo reitti sokeille
Ja hupsuille jotka tietävät
Hirtetyn salaisuus
on hymy hänen huulillaan

Sokeiden valo,
myrkky polttaa ihoa
Niilin silmät aukeavat

- Tunnetteko sen Los Angeles?

Hän toi minulle käärmeen,
suudelman auringon noustessa
Kuunvalo näkee hopeakyyneleeni
Jäimme tummaan syleilyyn
Ja pyhään paikkaan on viety siemen
Odotin auringonnousua

Sitokaa meidät yhteen
Ja täyttäkää toivolla
Ei myrskyt eivätkä mainingit
Kaada venettämme
On aika sulkea silmät
Ja pysäyttää sade ja tuuli
Se joka on kuningas
vartioi aina sormusta

Se on ihminen itse

- Huutakaa minulle

FLIGHT OF THE ICARUS

Kun aurinko nousee aamulla
Vanhus seisoo kukkulalla
Kun aurinko lämmittää maan,
Linnut alkavat laulaa
Hänen silmänsä tuijottavat
Hänellä on hullun katse

Lennä kuin kotka
Lennä aurinkoon asti
Lennä kuin kotka
Ja kosketa taivasta

Väkijoukko tekee tietä
Ja nuori poika tulee
Hän katsoo vanhusta silmiin
Hän levittää siipensä
Ja huutaa väkijoukolle
Jumalani nimessä minä lennän
Hänen silmänsä ovat sameat
Kun hän lentää unelman siivillä
Nyt hän tietää, että isä petti
Siivet muuttuvat tuhkaksi
Ja tuhka haudaksi

- Olemme julkaisseet uuden levyn "Powerslave"
Emme halunneet tehdä kolmen ja puolen minuutin hittisinglejä
Teimme noin 13 minuuttia pitkän laulun
Samuel Taylor Coleridge kirjoitti kauan sitten runon
Laulumme perustuu runoon
Hän kirjoitti runon huumeiden vaikutuksen alaisena
Emme puhu minun huumeistani kuten esimerkiksi teestä
Kyse on vakavista huumeista kuten marihuanasta
Maria sai polttaa vapaasti 1800-luvun Englannissa
Sitä kutsuttiin silloin hampuksi. Hampustahan tehtiin mattoja
Kuningatar Viktorialla oli ankaria kuukautiskipuja
Hän kirjoitti päiväkirjaansa vaikeista kuukautisistaan -
Ja kertoi, että kuningas oli ollut vihainen
Kuningatar poltti yleensä vessassa pari marisätkää

THE RIME OF THE ANCIENT MARINER

Kuulkaa muinaisen merimiehen tarinaa
Hän noitui yhden häävieraan,
Kuunnelkaa meren painajaista
Musiikki soi, morsian pysähtyi
Kuullakseen merimiehen tarinan

Etelään kohti lumen ja jään
Tuntematonta maata
Laivaa seurasi albatrossi,
Jumalan nimissä onnea tuomassa
Laiva purjehti läpi sumun ja jään
Pohjoiseen lintu perässään

Merimies tappoi onnea tuovan linnun
Oli miehistö kauhuissaan
Sumun hälvetessä se hyväksyi teon
Ja tuli osasyylliseksi rikokseen
Laiva purjehti pohjoiseen
Kunnes kaikkialla oli tyyntä

Albatrossi aloitti kostonsa
Tuli miehistölle kaamea jano
Miehistö syytti merimiestä huonosta onnestaan
Kuollut lintu hänen kaulansa ympärille pistettiin
Kirous jatkoi kulkuaan merellä
Kirous vaivaa yhä heitä ja minua

Päiviin ei tapahtunut mitään
Olimme kuin piirretty vene
Piirretyllä valtamerellä
Kaikkialla vain vettä ja lankut kutistuivat
Kaikkialla vain vettä muttei tilkkaakaan juotavaksi

Tuolta tulee laiva, huusi merimies
Vaan miten se voi purjehtia ilman tuulta ja vuorovettä?
Se tuli lähemmäksi
Se lähestyi, se tuli auringosta
Siinä ei ollut miehistöä
Ei elämää.. vaan olihan siellä kaksi

Kuolema ja elävä kuolema heittivät miehistöstä arpaa
Jäi merimies pysyvästi elävälle kuolemalle
Sitten 200 hengen miehistö kuoli yksi kerrallaan
Elävä kuolema antoi valittunsa jäädä henkiin

Yksi kerrallaan kuunvalossa ehtimättä korahtaa tai huokaista
Jokaisen kasvot vääristyivät ja katse kirosi minut
Neljä kertaa viisikymmentä elävää ääntäkään päästämättä -
Tömähtivät yksi kerrallaan elottomina kannelle

Kirous jäi heidän elottomiin silmiinsä
Merimies toivoi kuolevansa
Hän ja meren elävät jäivät kuitenkin henkiin
Kuun valossa hän rukoili niiden kauneutta, ei tuhoa
Hän siunasi ne, toiset luojanluomat
Lumous alkoi haihtua, albatrossi putosi niskasta
Se putosi pohjaan kuin kivi
Sitten alkoi sataa

Kuolleet merimiehet vaikeroivat
Ja alkoivat herätä henkiin
Henget nostivat ruumiit,
edelleen puhumattomat
Kostoa vaadittiin yhä
ja painajainen jatkui taas

Kirous poistui vihdoin,
näki merimies kotinsa
Henget jättivät ruumiit, saivat valon
Ja merimies jäi yksin

Sitten vene tuli häntä kohti
Hän ei voinut uskoa sitä todeksi
Oli veneessä luotsi, hänen poikansa ja erakko
Jäi hänelle elinikäinen katumustyö
Laiva upposi pohjaan kuin kivi
Erakko vapautti merimiehen synneistään

Merimiehen piti kertoa tarinaansa
Minne hän menikin
Hän levitti Jumalan sanaa
oman esimerkkinsä kautta
Ihmisen tulee rakastaa kaikkea Luojan luomaa
Häävieras oli nyt surullisempi ja viisaampi
Eikä tarinamme lopu koskaan

POWERSLAVE

Putosin kuiluun
Yön silmät katsoivat putoamistani
Temppelissä kiiluivat kissan vihreät silmät
Paikalle tuli uudelleen syntynyt Osiris

Miksi minun piti olla orja?
En halua kuolla, miksen minä,
Jumala, saa elää?
Kun elämän Herra kuolee,
kaikki rapistuu
Viimeisinä hetkinäni olen kuoleman orja

Kun elin valhetta, pelko oli aseeni
Ihmiset polvistuivat palvomaan minua
Tuokaa siis veri ja punaviini seuraajalleni
Hän on ihminen ja Jumala ja kuolee myös aikanaan

- Sanokaa jotain, Long Beach!

Miksi minun piti olla orja?
En halua kuolla, miksen minä,
Jumala, saa elää?
Kun elämän Herra kuolee,
kaikki rapistuu
Viimeisinä hetkinäni olen kuoleman orja

Olen nyt kylmä,
mutta aave elää suonissani
Entinen kauhuterrori on nyt vaiennettu
Olen vain kuoret ihmisestä
Jonka Jumala jätti henkiin
Jos avaatte helvettini portit,
isken heti haudastani

"Piru lähetti pedon luoksemme,
koska aikaa on vähän
Ne joilla on ymmärrystä
tietävät pedon luvun
Se on inhimillinen luku 666"

THE NUMBER OF THE BEAST

Lähdin yksin, mieleni oli tyhjä
Halusin saada muistot mielestäni
Voinko uskoa että se mitä näin yöllä
ei ollut pelkkää kuvitelmaa?
Se mitä näin vanhoissa unissani
Olivatko ne vain järkkyneen mieleni heijastuksia?
Näen aina unissani ilkeät kasvot,
Jotka saattavat minut epätoivoon

Yö oli pimeä, mutta oli uskallettava
Minun oli nähtävä tarkkailiko joku minua
Sumussa häilyivät tummat hahmot
Oliko tämä todellista vaiko helvettiä?
666 on pedon luku
Helvetti ja tuli olivat valmiita vapautumaan

Soihdut paloivat ja pyhät laulut soivat
Kaikki alkoivat huutaa kädet kohti taivasta
Tulet paloivat kirkkaina yössä
Rituaali oli alkanut paholainen oli työssään
666 on pedon luku
Tänään on uhriyö

Näin ei voi jatkua, täytyy kutsua poliisi
Oliko kaikki totta vai hullua unta?
Jokin vetää minua kohti laulavaa joukkoa
Se noituu minut, en voi välttää katseita
666 on pedon luku
666 on lukumme

Tulen takaisin, palaan vielä
Otan ruumiisi omakseni ja sytytän sinut tuleen
Minulla on tuli, minulla on valta
Minulla on voimaa toteuttaa pahat aikeeni

HALLOWED BE THY NAME

Odotan kylmässä sellissäni
Kello alkaa soida
Ajattelen elämääni
Se ei jatku enää kauan
Kello viisi minut viedään hirsipuuhun
Aikani alkaa olla lopussa

Kun pappi tekee viimeisen voitelun,
Katson kalterien läpi
Maailmaa, jossa en osannut elää
Voisiko kyseessä olla erehdys,
On vaikea olla pelkäämättä
Onko tämä todella loppu vai hupsu uni?
Sanokaa että uneksin tai alan kirkua
En saa sanaakaan suustani kun yritän puhua
Miksihän kyynelehdin?
Enhän pelkää kuolemaa
En usko, että mikään koskaan loppuu

Minut viedään pihalle ja joku huutaa:
"Jumala kanssasi"
Miksi Jumala antaisi minun kuolla?
Elämä kulkee silmieni edessä
Enkä osaa olla pahoillani
Sieluni on valmis lähtemään lentoon
Sieluni jää henkiin vaikka olenkin poissa
Olen mennyt muualle näkemään totuuden
Ehkä ymmärrätte kun aikanne lähestyy
Että elämä maan päällä on vain kummaa harhaa

Pyhitetty olkoon nimesi

IRON MAIDEN

Tule huoneeseeni, niin näet tavarani
Haluan nähdä veresi ja katsella
Haluan nähdä kuinka veri alkaa virrata lattialle
Rautaneidolle ei voi mitään

- Laulakaa mukana

Missä olettekin
Rautaneito nappaa syleilyynsä
Veri valuu yläpuolellani
Rautaneito haluaa että kuolet

- Huutakaa!

- Hyvää yötä

- Olette upea yleisö. Teistä lähtee aivan uskomaton meteli
Yleisö mikeistä aiheutuu äänittäjille ärtyneet rumpukalvot
Huutakaa kuvausryhmällemme
Kyllä te pystytte parempaankin
Kitaraa soittaa ADRIAN SMITH
Toinen kitaristimme on DAVE MURRAY
Basson varressa STEVE HARRIS
Mikä asu. Tämä mies on hulluinta mitä tiedän
Rumpalimme NICKO McBRAIN

RUN TO THE HILLS

- Kädet ilmaan!

Valkoinen mies tuli merten takaa
Toi mukanaan tuskaa ja kurjuutta
Tappoi heimomme, tukahdutti uskontomme
Otti riistamme omiin tarkoitusperiinsä
Taistelimme parhaamme mukaan vastaan
Tasangoilla panimme kovan kovaa vastaan
Mutta heitä tuli liikaa
Saammeko enää koskaan vapauden?

Ratsastamme pölyssä ja raiskatussa maisemassa
Ajetaan punanahat koloihinsa annetaan niille omaa lääkettään
Murhaamme vapauden puolesta, pistämme selkään
Naiset, lapset ja pelkurit nyt hyökkäämään

Paetkaa vuorille
Paetkaa henkenne kaupalla

Sinitakit raiskatussa maassa
Metsästävät intiaanien riistaa
Raiskaavat naiset ja kesyttävät miehet
Myyvät viskiä ja vievät heidän kultansa
Orjuuttavat nuoret ja tuhoavat vanhat

Paetkaa vuorille
Paetkaa henkenne kaupalla

- Tämä on ensilevyltämme

RUNNING FREE

Olen 16, minulla on farmariauto,
Ei ole rahaa eikä onnea
En kuulu mihinkään
Siis kaasu pohjaan, taas mennään

Olen vapaa

Yö Los Angelesissa putkassa,
Sireenien ulinaa kuulemassa
Ne ei voi mulle mitään,
Sillä olen vapaa

Iskin tytön kapakasta,
Viskiä juomasta, tanssimasta
Kaikki kundit ajaa mua takaa
Tämä vasta on nastaa

Olen vapaa

- Kädet ilmaan
Mitä tuo on olevinaan?
Nouskaa seisomaan ja
taputtakaa käsiänne
Tänään Losissa on perjantai-ilta
Me soitettiin eilen torstaina täällä
Eilisiltainen jengi oli todella kovaäänistä
Kai te pystytte parempaan
Tehdään tähän keskelle raja
Oikealle jää joukko ihmisiä
Oikealla olevat..
Huutakaa kovaa
Ketkä eivät ole vielä päässeet ääneen?
Vasen puoli!
Te olette vetäneet pari kaljaa
Ennen tänne tuloa
Kuulitteko minkä metelin vasen puolisko sai saikaan?
Ei kai semmoinen peli vetele?
Laulakaa!
Jotain nuo ovat napanneet, koska ovat noin äänekkäitä
Meni jo paremmin
Kaikki
Neljä sanaa oikealle puolelle
Katsotaanpa mitä nämä saavat aikaan
Nyt kaikki huutavat niin paljon kuin ääntä lähtee
Niin että korviani särkee
Haluan mennä kertomaan lääkärille Englantiin -
Että los angelesilaiset pilasivat kuuloni
Huutakaa jok'ikinen!

- Haluan yhtyeen ja kiertuehenkilökunnan puolesta kiittää teitä
Olette olleet loistava yleisö
Kuvaamme konsertin, joten koko maailma näkee teidän laulavan
Tv-yhtiö haastatteli meitä
Haastattelija kysyi mitä mieltä olemme siitä
Ettei meitä juuri noteerata tiedotusvälineissä
Jotkut ovat MTV:ssä joka viides minuutti
Ne bändit eivät käy keikoilla
eikä niitä käy kukaan katsomassa
MTV:ssä ne on tähtiä
Haastattelija sanoi, ettei tajua miksemme pääse MTV:hen -
ja miksei levyjämme soiteta USA:ssa radiossa
Kuitenkin myitte loppuun neljä iltaa Los Angelesissa
Miten se on mahdollista?
Tätä bändiä kiinnostaa vain musiikki
Emme myy farkkuja, finnivoiteita tai muita typeriä tuotteita -
joilla radioasemat voivat tienata rahaa
En piittaa tällaisten mainoshuoraajien musiikista
Te olette todisteena siitä, että jotkut välittävät vielä musiikista
Kiitos teille siitä

SANCTUARY
(ei suomennettu videolla, mutta suomennanpa sen itse)

Ulos talvesta tuli teräksinen sotahevonen
En oo aiemmin tappanut naista mutta tiedän miltä se tuntuu

Tulisit hulluksi jos näkisit sen mitä näin
Joten nyt etsin turvapaikkaa lain kouralta
Anna turvapaikka lailta niin selviän
Anna turvapaikka ja rakasta minua tänä iltana

Tapasin pyssymiehen eilen pysyäkseni hengissä
Hän tuhlaa kaikki rahat uhkapeliin ja pyssyihin

Voin nauraa tuulelle ja ulvoa sateelle
Alhaalla kanjonissa tai ulkona pellolla

Siinä on pojille Maiden Suomennoksia kun kaivatte naftaliinista tuon 1980 luvun
lopussa ylen lähettämän LIVE AFTER DEATH konsertin.
VITTU;SEN OLI JOKU URPO KEKSINYT AJAA ULOS TEKSTITETTYNÄ.
Näytti meinaan tv ruudussa tosi koomiselta ne suomennokset tyyliin ÄSSÄT KORKEALLA
ja JUOSTAAN VUORILLE. Biisin sanat siis juoksi kuvaruudussa Suomeksi.

MaidenManutd wrote:Siinä on pojille Maiden Suomennoksia kun kaivatte naftaliinista tuon 1980 luvun
lopussa ylen lähettämän LIVE AFTER DEATH konsertin.
VITTU;SEN OLI JOKU URPO KEKSINYT AJAA ULOS TEKSTITETTYNÄ.
Näytti meinaan tv ruudussa tosi koomiselta ne suomennokset tyyliin ÄSSÄT KORKEALLA
ja JUOSTAAN VUORILLE. Biisin sanat siis juoksi kuvaruudussa Suomeksi.

Kyseessä on juuri minun postaamani "sanoitukset"

Kädet ilmaan!

Peke

Kappas PEKE,niinpäs olikin.
Enpäs lukenutkaan yhtään noita suomisanoituksia. luin vaan ne alkupään jutut.
Oli kyllä ihan vitsi aikanaan tuo tv keikka.

olisi ollut mukava nähdä samalla formaatilla KISSIN keikka kun lick it upit ja uh all
nightit ois suomennettu.

MaidenManutd wrote:Kappas PEKE,niinpäs olikin.
Enpäs lukenutkaan yhtään noita suomisanoituksia. luin vaan ne alkupään jutut.
Oli kyllä ihan vitsi aikanaan tuo tv keikka.

olisi ollut mukava nähdä samalla formaatilla KISSIN keikka kun lick it upit ja uh all
nightit ois suomennettu.

jess siinähän olis nauruhermot lujilla....

Huutakaa minulle!

Mielessä on ollut useasti tämän topiskin henkiin herättäminen, no pappa teki sen puolestani... Kiitokset sinne. Ja sitten itse asiaan, eli käännöksiin. Niitä on tuonne arkistoitunut pari kipaletta, joten pistetäämpä ne heti tänne, jokunen löytyy sitten vielä pöytälaatikon katveesta, joten täydennystä tulee. Charlotte ja Strange World on ainakin sellaisia jotka ovat kertaalleen käännetty, tulevat jälkujunassa kunhan saan ne koneelle. Mutta tässä jokunen debyytti albumin kappale. Osa tosin tulikin esille tuossa Peken jutussa, mutta tässä nyt vielä Rautaneito versioit noista kipaleista.


PROWLER
Vaanija

Kävelen läpi kaupungin
Katsoen oi kuinka kaunista
Olen juuri löytänyt tieni,

Nähdä naisten säihkyvän
Kaikki heidän säärensä ja
piiskan sivallukset
Olen juuri löytänyt tieni.

Näet minun ryömivän läpi
pensaikkojen se auki avarana
Mitä näet tyttöseni ?
Voitko uskoa tuota tunnetta
Voitko uskoa sitä
Voitko uskoa silmiäsi ?
Se on aito tyttöseni.

Annat minun tuntea itseni,
ja kieppua ympäriinsä
Annat minun puhua, mutta tuntuu
kuin kävelisin ympäriinsä.


SANCTUARY
Turvapaikka

Talvesta esiin astui sotaratsu teräksinen
En ole koskaan ennen tappanut naista
mutta tiedän miltä se tuntuu
Tiedän että olisit mennyt esimerkiksi
jos olisit nähnyt mitä minä näin
Niinpä nyt minun on täytynyt etsiä
turvapaikkaa lailta

Tapasin viime yönä tuntemattoman
Pysyäkseni hengissä
Hän vietti kaiken aikansa uhkapelissä
ja ampui selviytyäkseen
Tiedän että olisit mennyt esimerkiksi
jos olisit nähnyt mitä minä näin

Joten anna minulle suojapaikka lailta
Ja minulla on kaikki hyvin
Annat vain suojapaikan lailta
Ja rakastat minua tänä yönä… Tänä yönä

Tiedän että olisit mennyt esimerkiksi
jos olisit nähnyt mitä minä näin
Niinpä nyt minun on täytynyt etsiä
turvapaikkaa lailta

Voin nauraa tuulessa
Voin ulvoa sateessa
Alhaalla kanjonissa tai tasangolta

Tiedän että olisit mennyt esimerkiksi
jos olisit nähnyt mitä minä näin
Niinpä nyt minun on täytynyt etsiä
turvapaikkaa lailta

Joten anna minulle suojapaikka lailta
Ja minulla on kaikki hyvin
Annat vain suojapaikan lailta
Ja rakastat minua tänä yönä… Tänä yönä


REMEMBER TOMOR
Muista huominen

Vapaudun väreistä aikaisemmin kuin silmäni
Eilisen murheet huomisen valkoiset valheet
Tähyilen horisonttiin pilvet vievät minut korkeammalle
Minun pitäisi palata liekkien ulkopuolelle.

Kyyneleet muistolle ja kyyneleet riemulle
Kyyneleet jollekin ja tälle yksinäiselle pojalle

Ulos hulluudesta kaikkitietävä silmä
Lepattaa yllämme valona ylhäällä taivaalla

Vapaudun väreistä aikaisemmin kuin silmäni
Eilisen murheet huomisen valkoiset valheet
Tähyilen horisonttiin pilvet vievät minut korkeammalle
Minun pitäisi palata liekkien ulkopuolelle.


RUNNING FREE
Juosta vapaana

Vasta kuudentoista, lava-auton kuski.
Vailla rahaa vailla onnea
Minulla ei ole paikkaa jota kutsua omaksi
Kaasu pohjaan ja täältä tulen

Juoksen vapaana Jeah, juoksen vapaana
Juoksen vapaana Jeah, juoksen vapaana

Vietän iltaa L . A:n vankilassa
Kuunnellen sireenien valitusta
Mutta he eivät saaneet minusta mitään
Juoksen villinä juoksen vapaana

Juoksen vapaana Jeah, juoksen vapaana
Juoksen vapaana Jeah, juoksen vapaana

Vedin hänet Bottle Toppiin
Viskien tanssi disko hyppy
Ja kaikki pojat ovat perässäni
Ja näin se kuuluukin olla.

Juoksen vapaana Jeah, juoksen vapaana
Juoksen vapaana Jeah, juoksen vapaana


PHANTOM OF THE OPERA
Oopperan kummitus

Olen etsinyt sinua niin pitkään nyt,
Et tule pääsemään irti otteestani
Sinä olet elänyt niin pitkään piileskellen
Piileskellen tuon vale naamion takana.

Sinä tiedät ja minä tiedän että sinulla
ei ole kovin pitkä matka viimeiseen,
Sinun ulkonäkösi ja sinun tunteesi ovat vain
rippeitä sinun menneisyydestäsi.

Seisoessa siivillä siellä,
sinä odotat esiriipun laskeutuvan
Tietäen kauhun ja pidellen
sinulla on meidät kaikki.

Tiedän että aiot raapia minua
ja runnella minua ja raadella
Tiedät minun olevan avuton sinun
lumoavalle kissa kutsullesi.

Pidä välimatkasi,
kävele pois älä tartu hänen syöttiin
Älä sinä eksy, älä kuihdu pois.

Varo askeliasi, hän on tullut saadakseen sinut
Tule mikä saattaa
Älä sinä eksy, kapealta reitiltä.

Juoksen ja piileskelen
ajatuksissani olet aina siellä
Olet aaveiden ooppera,
olet paholainen olet vain poissa pelosta.

Sinä vaurioitit minun järkeni ja sieluni
se vain leijuu läpi ilman
Sinä ahdistat minua, sinä härnäät minua
takaisin luolaasi.


Lukiolaisen englannilla, alle viitosen keskiarvolla kääntäminen, vaikkakin sanakirjan tukemana on hieman heikkoa... Korjauksia otetaan vastaan. Monessa kohtaa tosin löytyy sitten ihan tulkitsijan mukaan eri vaihtoehtoja, mutta kyllä siellä ihan suoranaisia virheitäkin taatusti on.

Piece Of My Mind

En haluais kyllä nipottaa, mutta jos saan korjata niin Phantom of the opera Olisi ennemminkin Oopperan Aave, eikä toisin päin (mun mielestä)

maidenFani_91 wrote:En haluais kyllä nipottaa, mutta jos saan korjata niin Phantom of the opera Olisi ennemminkin Oopperan Aave, eikä toisin päin (mun mielestä)

Jos vielä vähän haluis nipottaa niin Oopperan Kummitus olisi vastaavan nimisen teoksen mukaan ehkä parempi.

maidenFani_91 wrote:En haluais kyllä nipottaa, mutta jos saan korjata niin Phantom of the opera Olisi ennemminkin Oopperan Aave, eikä toisin päin (mun mielestä)

Ei nipoteta, mutta tuohan on Oopperan Kummituksesta (kuuluisa romaani ja Andrew Lloyd Webberin Broadway musikaali).

Edit: ruohonjuuritaso ehti ensin

Pistetäänpäs sitten nämäkin, kun ne joskus väsäsin:

Tuhlatut Vuodet (Wasted Years)

Kultaiselta rannikolta, halki seitsemän meren
Matkaan vain, kauas ja laajalle
Mutta nyt näyttää, olen vain muukalainen itselleni
Ja kaikki asiat mitä joskus teen, se en ole minä vaan joku muu

Suljen silmäni, ajattelen kotia
Taas uusi kaupunki lipuu yössä ohi
Eikö olekin hassua kuinka se on,
et ikinä kaipaa sitä kunnes se on mennyt pois
Ja sydämeni makaa siellä
Ja tulee olemaan kuolinpäivääni asti

Kertosäe:
Joten ymmärrä
Älä tuhlaa aikaasi etsimällä aina
niitä tuhlattuja vuosia
Nouse ylös...löydä paikkasi (en ole varma tästä)
Ja tajua että elät kultaisia vuosia

Liian paljon aikaa käsissäni
Sinä tulet mieleeni
En voi helpottaa tätä tuskaa, niin helposti
Kun et löydä sanoja sanottavaksi se on
vaikeaa päästä läpi toisen päivän
Ja se vain saa minut haluamaan itkeä ja heittää
käteni ylös taivaalle

Kertosäe

Hulluuden meri (Sea of Madness)

Ulkona kaduilla joku itkee
Ulkona yössä tulet palavat
Ehkä tänä yönä jonkun itkentä
On saavuttanut pisteen josta ei ole paluuta
Oh- Silmäni näkevät mutten voi uskoa
Oh- Sydämeni on raskas kun käännyn takaisin ja lähden

Kertosäe:
Kuin kotka ja kyyhkynen
Lentää niin korkealle siivillä yllä
Kun kaikki mitä näät voi vain tuoda sinulle surua
Kuin joki me virtaamme
Kohti merta menemme
Kun kaikki mitä näät voi vain tuoda sinulle surua
Ulkona hulluden merellä

Jossakin kuulen äänen joka kutsuu
Ulkona pimeässä palaa unelma
Sinun täytyy toivoa kun tiput
Löytääksesi maailman jonka olet nähnyt
Oh- Silmäni näkevät mutten voi uskoa
Oh- Sydämeni on raskas kun käännyn takaisin ja lähden

Kertosäe.

Se on hulluus
Aurinko ei paista
Hulluuden merellä
Siellä ei ole tuulta purjeisiisi
Hulluus- kun kaikki mitä näet voi vain tuoda
sinulle hulluutta
Kohti merta matkaamme...

Ulkona kaduilla joku itkee
Ulkona yössä tulet palavat
Ehkä tänä yönä jonkun itkentä
On saavuttanut pisteen josta ei ole paluuta
Oh- Silmäni näkevät mutten voi uskoa
Oh- Sydämeni on raskas kun käännyn takaisin ja lähden

Kertosäe.

Deja-Vu (Deja Wu)

Kun näät tuttuja kasvoja
Muttet muista mistä he tulevat
Voisitko olla väärässä?
Kun näät tiettyja paikkoja
Mistä tiedät ettet ole koskaan ennen niitä nähnyt
Voitko olla varma?

Koska tiedät etä se on tapahtunut aiemmin
Ja tiedät että tällä kertaa ajassa se on todellista
Koska tiedät kun tunnet Deja-Vun

Kertosäe:
Tunnen kuin olisin ollut täällä ennenkin x4

Oletjo koskaan kokenut keskustelua
Josta tajuat että olet sen ennenkin käynyt
Eikö ole outoa

Oletko koskaan puhunut kenellekkään
Ja tunnet että tiedät mitä tulee seuraavaksi
Se tuntuu järjestetyltä

Koska tunnet että olet kuullut sen ennenkin
Ja tunnet että tällä kertaa ajassa se on surrealistista
Koska tiedät kun tunnet Deja-Vun

Kertosäe.

edit: Nyt lisää. Caught Somewherea en suomenna, koska darealjyrä sen jo teki.

Taivas voi odottaa (Heaven can Wait)

En voi ymmärtää mitä minulle tapahtuu
Tämä ei ole totta vaan ainoastaan uni
Mutta en koskaan ole tuntenut, ei en koskaan ole tuntenut tällä
tavalla ennen
Katson alapuollelle ruumiiseeni
Makaan unessa unen keskellä
Voisiko nyt olla että Kuoleman Enkeli on tullut luokseni
En voi uskoa että aikani on todella tullut
En tunne itseäni valmiiksi on niin paljon jäänyt tekemättä
Ja se on minun sieluni ja aion pitää siitä kiinnni

Kertosäe:
Taivas voi odottaa\Taivas voi odottaa
Taivas voi odottaa\Taivas voi odottaa toiseen päivään

Minulla on himo maahan alla
Ja Helvetti itsessään on ainoa viholliseni
Koska minulla ei ole kuolemanpelkoa
Menen kun ole hyvä ja valmis
Sieppaan pilkahduksen ikuisten säteiden valosta
Nään tunnelin ja seison hämmästyneenä
Kaikki ihmiset seisovat siellä edessäni
Valon poluille minut johdatetaan
Onko tämä paikka missä elävät liittyvät kuolleisiin
Toivon että tietäisin että tämä on vain painajainen

Kertosäe.

Tartu käteeni minä johdan sinut luvatuun maahan
Tartu käteeni annan sinulle kuolemattomuuden
Ikuinen nuoruus vien siut toiselle puolelle
Nähdäksesi sinulle päätetyn polun totuuden
Ruumistani kihelmöi tuntuu niin oudolta
Minusta tuntuu niin väsyneeltä niin kuluneelta
Ja ihmettelen tulenko koskaan enää olemaan samanlainen

Ohohou...

Onko tämä limbossa vai Taivas vai Helvetti
Ehkä olen menossa sinne alas myöskin
En voi hyväksyä että sieluni ajelehtii ikuisesti
Tunnen kuinka leijun takaisin maahan
Voisiko tämä olla uudelleensyntymiseni tunti
Vai olenko kuollut vai heräänkö uneksimasta?

Kertosäe.

Kerberoksen kieliopisto tarjoaa tänään tulisilla hiilillä kävelyä ja tanssia

Kuolemantanssi (Dance Of Death)

Minäpä kerron teille tarinan, joka kylmää teidän selkäpiinne, yhdestä asiasta jonka näin
Yhtenä yönä vaeltelin metsäaukioilla, olin juonut yhden mutten enempää
Minä kuljeskelin nauttien kirkkaasta kuunvalosta katsellen ylös tähtiin
tietämättä jonkin olevan läsnä, niin lähellä minua, katsellen jokaista liikettäni
Pelästyen putosin polvilleni kun joku ryntäsi metsästä
Vei minut epäpyhään paikkaan ja silloin lankesin armosta
Sitten ne haastoivat minut liittymään joukkoonsa kuolemantanssiin
Seurasin heitä tulikehään, he veivät minut keskelle
Niin kuin aika olisi pysähtynyt, olin kauhusta kankea mutta silti halusin jatkaa
Tulen hehku ei satuttanut minua kun kävelin hiilille
Ja minusta tuntui kuin olisin transsissa ja sieluni kohotettiin minusta
Jos vain jollakulla olisi ollut mahdollisuus todistaa mitä minulle tapahtui
Ja minä tanssin ja mahtailin ja minä lauloin heidän kanssaan, kaikilla oli kuolema silmissään
Elottomia hahmoja, ne olivat epäkuolleita kaikki, he olivat nousseet helvetistä
Kun minä tanssin kuolleiden kanssa vapaa sieluni nauroi ja ulvoi minulle alas
Epäkuolleen ruumiini alle, tanssin vain kuolemanympyrää
Kunnes aika tuli yhdistää meidät molemmat, sieluni tuli takaisin alas luokseni
En tiennyt olinko elossa vai kuollut kun muut liittyivät seuraani
Tuurilla kunnes mellakka alkoi ja se vei minun huomioni
Sillä hetkellä kun he katsoivat minuun pakenin
Juoksin kuin vimmattu, nopeammin kuin tuuli mutten katsonut taakseni
Asia, mitä en uskaltanut oli katsoa vain suoraan eteeni
Kun tiedät että aikasi on tullut, tiedät että olet valmistautunut siihen
Sano viimeiset jäähyväisesi kaikille, juo ja lausu rukous
Kun makaat unessa, kun makaat sängyssäsi
Ja kun heräät unistasi mennäksesi tanssimaan kuolleiden kanssa
Kun makaat unessa, kun makaat sängyssäsi
Ja kun heräät unistasi mennäksesi tanssimaan kuolleiden kanssa
Tähän hetkeen mennessä en varmaan saa koskaan tietää, miksi he päästivät minut menemään
Mutta en koskaan mene ennen tanssimaan, kunnes tanssin kuolleiden kanssa


EDIT: Nyt kun tässä oikein innostuu niin nyt matkustetaan ajassa

Juuttuneena jonnekkin ajassa (Caught Somewhere in Time)

Jos sinulla olisi aikaa hukattavaksi
avoin mieli ja aikaa valita
välittäisitkö katsoa
vai voitko lukea minua kuin kirjaa?

Aika on aina puolellani
Aika on aina puolellani

Voinko houkutella sinua, tule mukaani
Paholainen voi välittää, toteuttaa unelmasi
Jos sanoisin, että veisin sinut sinne
Lähtisitkö, olisitko peloissasi

Aika on aina puolellani
Aika on aina puolellani

Älä pelkää, olet kanssani turvassa
niin turvassa kuin siulu voi vain olla...rehellisesti
päästä itsesi vapaaksi

Juuttuneena jonnekkin ajassa
Juuttuneena jonnekkin ajassa
Juuttuneena jonnekkin ajassa

Kuin susi lampaan vaatteissa
yrität piilottaa synkimmät syntisi
kaikista asioista jota olet tehnyt väärin
minä kyllä tiedän minne sinä kuulut

Aika on aina puolellani
Aika on aina puolellani

Teen sinulle tarjouksen josta et voi kieltäytyä
Sinulla on vain sielusi menetettäväksi
Ikuisesti...päästä itsesi vapaaksi

Juuttuneena jonnekkin ajassa
Juuttuneena jonnekkin ajassa
Juuttuneena nyt kahteen mieleen

Kokeillaan vetää lonkalta, katotaan tuleeko kapulaa vai mitä:

FUTUREAL

Aikani on loppumaisillaan
En saa henkeä
On niin kuuma
etten saa öisin unta
Päivällä olen kuolemanväsynyt

Olen tässä korviani myöten
He lähestyvät
Pakko tunnustaa, olen peloissani
Tiedän, että he voittavat
Mutta mitä siitä, olen valmistautunut

Uskotko siihen mitä kuulet ?
Uskotko näkemääsi ?
Uskotko siihen mitä tunnet ?
Uskotko ?

Mikä on totta ?
Tulevaisuus
Mikä on totta ?

Kun minua kohdellaan
kuin kummajaista
Tajuan, että ainoastaan minä
tunnen ja tiedän
Mikä on totta

Joskus tuntuu siltä
että kaikki on vain
kuolettavaa piiloleikkiä
Lukiessasi tätä
minä olen kuollut
Ehkä sitten ymmärrät

Uskotko siihen mitä kuulet ?
Uskotko näkemääsi ?
Uskotko siihen mitä tunnet ?
Uskotko ?

Mikä on totta ?
Tulevaisuus
Mikä on totta ?
Tulevaisuus

Otin aika tavalla suomentajan vapauksia, mutta ilman niitä tuleekin vain töks-töks sana sanasta suomennoksia. Tämähän oli hauskaa.

Eihän sitä saanut rauhaa ennen kuin suomensin koko X-Factor-levyn...
Ei nyt sitten muuta kuin ahdistavaa yötä

Rautaneito - Tuntematon tekijä


Ristin Merkki (Sign Of The Cross)

Yksitoista pyhästi peitettyä miestä
Varjot seisovat taivasta vasten
Yksi edessä pidellen ristiä korkealla
Tulevat huuhtomaan syntini pois

Seison yksin tuulessa ja sateessa
Tuntien pelon joka kasvaa
Aistien jälleen muutoksen vuorovedessä
Kasvavan myrskyn tuomana

Tunne ahdistuksen pitävän pelon poissa
Joka tulee epäilystä uskomiisi asioihin
Nyt uskosi pistetään koetukselle
Ei muuta tehtävää kuin odottaa tulevaa

Miksi sitten jumala suojelee mniua
Vaikken sitä ansaitse
Vaikka olen siunattu sisäisellä voimalla
Jotkut voisivat kutsua sitä katumukseksi

Miksi minun pitää kohdata tämä yksin
Kysyen kysymystä yhä uudelleen
Jumalan rukoileminen ei pidä minua hengissä
Tunnen pelon kasvavan pääni sisällä

He sanovat rukouksensa
Kun hetki koittaa
Tuomiopäivänä tulee olemaan rangaistusta kärsittävänä
Ja syylliset vuotavat verta kun hetki tulee
He tulevat perimään
vievät sielusi mukanaan

Ristin merkki
Ruusun nimi
Tuli taivaalla
Ristin merkki

He tulevat tuomaan ikuista liekkiä
He tulevat tuomaan kaikille kuolemattomuutta
Pitämään ehtoollista jotta maailma siunaantuisi
Luojani, jumalani, laske sieluni lepoon

Ristin merkki
Ruusun nimi
Tuli taivaalla
Ristin merkki
Ristin merkki
Ruusun nimi
Ristin merkki

Kadotin rakkauden taivaaseen korkeuksissa
Valitsin maallisen himon
Yksitoista pyhästi peitettyä miestä
Tulivat huuhtomaan syntini pois

Kärpästen herra (Lord Of The Flies)

En välitä enää tästä maailmasta
Haluan vain elää omaa unelmaani
Kohtalo on tuonut meille näille rannoille
Mikä oli tarkoitettu tulevaksi tapahtuu nyt

Olen huomannut että pidän vaarassa elämisestä
Reunalla eläminen tuntuu kuin olisin yhtä
Kuka välittää mikä on oikein tai väärin
Se on todellisuutta
Tapamme jotta selviydymme
Missä ikinä harhailemme
Missä ikinä piilekselemme
Meidän täytyy päästä pois

En halua olemassa olon päättyvän
Meidän täytyy valmistaa itsemme luonnonvoimille
Haluan vain tuntea että olemme vahvoja
Me emme tarvitse moraalisääntöjä
Pidän tunteen ja vihan yhdistelmästä
Se tuo eläimen esille
Sen voiman jonka voit tuntea
Tuntien olonsa niin mahtavaksi näin paljolla adrenaliinilla
Innostunut mutta peloissaan
Uskomaan mitä meistä on tullut

Pyhimyksiä ja synnintekijöitä
Jotain sisällämme
Me olemme kärpästen herroja
Pyhimyksiä ja synnintekijöitä
Jokin pakottaa meidät
Olemaan kärpästen herroja

Mies Reunalla (Man On The Edge)

Moottoritie on tukossa
Monien mailien matkalta
Auto on kuin uuni ja paistuminen on villiä
Mikään ei ole koskaan niin kuin pitäisi
Emme koskaan saa sitä minkä ansaitsemme, näethän
Salkku, lounas ja mies reunalla
Jokaisella askeleella lähempänä järkensä menettämistä
Katsooko joku taivaasta alas
Koska mikään ei ole reilua, katso vaikka ympärillesi
Putoan alas
Putoan alas
Putoan alas
Hän on kypsynyt makaamaan ja odottelemaan tällä tavalla
Taivaassa on aukko enkelten suudeltavaksi
Merkattu spitaaliseksi koska et sovi
vapaiden maahan
Voit elää älykkyydelläsi
Kerran hän teki ohjuksia maan puolustukseksi
Nyt hän ei voi edes antaa syntymäpäivälahjoja
Kaupungin läpi hän lähtee valveilla
Vilahdus tulevasta, ihmissyöjätilassa
Putoan alas
Putoan alas
Putoan alas

Sodan Sallimukset (Fortunes Of War)

Sodan jälkeen
Nyt kun he lähettivät meidät kotiin päin
En voi kuin tuntea että olen omillani
Kukaan ei voi nähdä
Mitä tämä selkkaus on tehnyt
Niiden miesten järjille
jotka ovat matkalla kotiin

Olen ikuisesti haavoitettu mutta
ei se ole lihani joka on haavoittunut
Joten kuinka voin kohdata piinan yksin
Elävät kohtaukset
Ja kaikki toistuvat painajaiset
Makaan ja hikoilen kunnes helpottaa

Ihmiset sanovat älä huoli
Sanovat että aika parantaa
Että painajaiset loppuvat kyllä
En voi kuulla mitä he sanovat
Elän omassa maailmassani
Ja olen kuin transsissa koko ajan
Kuulen ääniä päässäni
Voisinko oikeasti olla tulossa hulluksi
Öiset näyt tuntuvat niin todellisilta
Välitätkö elätkö vai kuoletko
Kun naurat, itketkö oikeasti?
Et ole varma mikä on enää todellista
Sodan sallimukset
Sodan sallimukset
Sodan sallimukset
Ei enää tuskaa
Sodan sallimukset
Sodan sallimukset
Sodan sallimukset
Ei enää tuskaa
Sodan sallimukset
Joskun kun herään
Tuntuu kuin sieluni olisi rikki
Mietin onko minulla voimaa jatkaa
Jatkaa

Etsi totuutta (Look For The Truth)

Kaikki tummat uneni ajelehtivat
kuin savu tuulenpuuskassa
Pelko tarttuu minuun kun vaivun uneen
Tässä on painajainen joka ei koskaan lopu
Tässä on uni joka tekee miehistä hirviöitä

Sieluni talossa
Rumuuden ja kylmän huoneissa
Muistot lukittuina pois
Kaikki epäilyt ja pelot joita en koskaan kohdannut
Nyt ne tulevat uudelleen
Vaivun alas kohtaamaan niitä
Pelkoja meidän kaikkien sisällä
Omani heräävät ja ne nousevat seisomaan suorana

Etsi totuutta
Syvin viilto teistä kaikista
Totuuden veitsi
Vihan terä leikkaa läpi

Rukoilen että uneni loppuisi
Ehkä en herääkään tällä kertaa
Heikkous jonka kätken niin hyvin
Tämä puukko mielessäni kertoo
Se on viimeinen kantani
Puristan kummankin käden nyrkkiin
Menneisyyden varjoille
Hengähdän ja hyökkään huutaen

Etsi totuutta
Syvin viilto teistä kaikista
Totuuden veitsi
Vihan terä leikkaa läpi
Tässä on totuus
Etsi totuutta
Syvin viilto teistä kaikista
Totuuden veitsi
Vihan terä leikkaa läpi

Jälkinäytös (The Aftermath)

Hiljaa vaipuu hiljaisuuteen
Aiheettoman sodan aukioilla
Kuoleman lelut sylkevät jyijyä
Missä pojat jotka olivat sotilaitamme vuotivat
Sotaratsu ja sotakone
Kiroa vapauden nimi
Marssien eteenpäin kuin niiden pitäisi
Sekoittaa likaa veljiemme veri

Mudassa ja sateessa
Mitä varten taistelemme
Onko se tuskan arvoista
Onko se kuolemisen arvoista
Kuka ottaa syyn niskoilleen
Miksi he aloittivat sodan
Kysymykset jotka tulevat uudelleen
Pitäisikö meidän taistella ollenkaan

Kerran kyntäjä äesti valjakollaan
Tähän hän kylvi pienen kermansa
Nyt ruumiit, kädet ja jalat ovat kylvettyinä
Missä sinappikaasu ja piikkilanka kukkii
Jokainen hetki kuin vuosi
Sisälläni ei ole muuta jäljellä kyynelille
Toverit kuolleina tai tekevät kuolemaa
Minut jätettiin yksin kysymään miksi

Mudassa ja sateessa
Mitä varten taistelemme
Onko se tuskan arvoista
Onko se kuolemisen arvoista
Kuka ottaa syyn niskoilleen
Miksi he aloittivat sodan
Kysymykset jotka tulevat uudelleen
Pitäisikö meidän taistella ollenkaan

Sodan jälkeen
Tuntuu ettei kukaan voittanut
Sodan jälkeen
Mikä sotilaasta tulee

Taivaan Tuomio (Judgement Of Heaven)

Yksinäinen avunhuuto tavoitellen apua
keneltä tahansa
Hiljainen rukous jumalalle auttaakseen sinua matkallasi
Olen ollut pitkään masentunut
On vaikea muistaa milloin olin onnellinen
Olen harkinnut itsemurhaa kymmeniä kertoja tai enemmän
Mutta se on helppo tapa, se on itsekäs tapa
Vaikein osa on jatkaa elämää
Etsit pimeydessä
Tarraudut oljenkorsiin löytääksesi tien
Otat Tarot-kortit
ja nakkaat ne tuulen mukaan
Sinä kyseenalaistat uskomuksesi, sisäiset ajatuksesi
Koko olemassaolosi
Ja jos olet olemassa jumala niin vastaa jos tahdot
Ja kerro minulle tarkoituksestani, kerro päämäärästäni
Kerro lepäänkö koskaan rauhassa
Jos voisit elää elämäsi uudelleen
Muuttaisitko jotain
vai jättäisitkö kaiken ennalleen
Jos saisit uuden mahdollisuuden
Muuttaisitko mitään
Kun katsot menneisyyteen
Voitko sanoa että olet ylpeä
Siitä mitä olet tehnyt
Onko sellaisia aikoja
jolloin oikeaksi luulemasi olikin väärä

Koko elämäni olen uskonut
Taivaan tuomio odottaa minua
Koko elämäni olen uskonut
Taivaan tuomio odottaa minua
Koko elämäni olen uskonut
Taivaan tuomio odottaa minua
Odottaa minua

Verta Maailman Käsissä (Blood On World's Hands)

Joskus se kyseenalaistuttaa minua
Joskus se tekee minut surulliseksi
Se tekee minut vihaiseksi mutta
Kun voit nähdä sen tapahtuvan
Hulluuden joka on kaikkialla ympärilläsi
Kukaan ei näytä välittävän
Maailma vaikuttaa niin voimattomalta toimiakseen...

Se on hallitsemattomissa
Verta maailman käsissä

Joka päivä uusi vero
Toinen salamurha
Samana päivänä uusi luomus
Mutta mihin tämä päätyy
Maailman turva joka tuo...
Yhtenä päivänä toinen murha
Jossakin joku näkee nälkää
Toinen häikäilemätön raiskaus
Samaan aikaan joku nauraa meille

Se on hallitsemattomissa
Verta maailman käsissä
Se jatkuu joka päivä

Julmuus ja aggressio
Huomenna uusi opetus
Odotettavissa uusi ilmahyökkäys
Rukoilen aselepoa
Ne sanovat että asiat ovat paranemaan päin
Ei mitään syytä olla itsetyytyväinen
Rajan takana on kaaos
Ja yhtenä päivänä se voisi tapahtua meille

Se on hallitsemattomissa
Verta maailman käsissä
Se lukee hautakivessämme
Se on hallitsemattomissa
Jonkun pitäisi tietää
Verta maailman käsissä
Jonkun pitäisi

Pimeyden reuna (The Edge Of Drakness)

Olen katsonut pimeyden sydämeen
missä verenpunainen matka päättyy
Kun olet kohdannut pimeyden sydämen
Jopa sielusi alkaa taipua

Olen odottanut viikon
Ja silti olen vielä Saigonissa
Seinät liikkuvat sisään vähän lähemmäksi
Tunnen viidakon kutsuvan minua

Heikennyn joka minuutti
Kun taas viidakossa he kasvavat vahvemmiksi
Se mitä tahdoin oli tehtävä
Ja syntieni vuoksi he antoivat minulle sen
He järjestivät sen kuin huonepalvelu
Koska jokainen saa mitä haluaa
Ja kun se tehtävä oli ohi
En koskaan haluaisi toista

Tiedän, kapteeni
Että olet tehnyt tätä työtä aikaisemmin
Meillä on ongelma
Voit auttaa meitä, olen varma
Eversti on alkanut roistoksi
Ja hänen menetelmänsä ovat järjettömiä
PBR-vene vie sinut ylävirtaan jäljittääksesi hänet

Jokaisessa ihmissydämessä on ristiriitoja
Ja houkutus on viedä se liian pitkälle
Tässä sodassa asiat menevät niin sekaviksi
Mutta on joitakin asioita
Joita ei voi antaa anteeksi
Hän käyttäytyy kuin jumala - järjetön hullu
Tehtäväsi - teloittaa
äärimmäisellä asenteella
Reitti on vaarallinen
Ja kulkusi voi olla hidasta
Tässä on kansio, se on kaikki mitä sinun tarvitsee tietää

Tässä ole, puukko kädessäni
Nyt ymmärrän miksi neron piti kuolla

Nyt seison yksin pimeydessä
Käteni hänen veressään
Missä istui taistelija ja runoilija
nyt makaa miehen jäänteet

Olen katsonut pimeyden sydämeen
missä verenpunainen matka päättyy
Kun olet kohdannut pimeyden sydämen
Jopa sielusi alkaa taipua

02.00 (2AM)

Pääsen töistä kahdelta aamuyöllä
Ja istun alas kalja kädessäni
Pistän päälle TV:n yölähetyksen
Ja sitten ihmettelen miksi olen täällä
Se on merkityksetöntä ja turhanpäiväistä
Ja se pyyhkii minun ylitseni
Ja taas ihmettelen
onko se kaikki mitä minua varten on olemassa

Tässä olen taas
Katso minuun uudelleen
Tässä olen taas
Omillani
Yritän kovasti nähdä
Mitä minua varten on olemassa
Tässä olen taas
Omillani

Elämä tuntuu niin säälittävältä
Toivoisin että voisin jättää sen kaiken taakseni
Tämän kangastuolin, tämän sängyn
Nämä seinät kaatuvat sisään ajatuksissani
Pidä kiinni jostain paremmasta
Joka vetää sinut paskan läpi
Päästätkö vain irti vai jatkatko
Ja yrität ottaa vastaan tuskan

Tässä olen taas
Katso minuun uudelleen
Tässä olen taas
Omillani
Yritän kovasti nähdä
Mitä minua varten on olemassa
Tässä olen taas
Omillani

Ateisti (The Unbeliever)

Kun alat katsoa sisällesi
Oletko sujut sen kanssa mitä näet
Luuletko että voit elää mielenrauhassa
Ja uskoa itseesi tai olla tyytyväinen
Pidätkö edes itsestäsi
Tai mietit että olisit joku muu
Onko jotain joka mieluummin olisit
jota et koskaan ole ajatellut olevasi, saanut mahdollisuutta nähdä

Koko elämäni olen juossut pakoon
Koko elämäni olen yrittänyt piiloutua

Tunne vainoharhan ryömivän sisään
Niin kuin syöpä ihoa syöden
Tunnetko kadottaneesi itsetuntosi
Ja itsearvostuksesi, mitä voit odottaa

Koko elämäni olen juossut pakoon
Koko elämäni olen yrittänyt piiloutua
Koko elämäni olen juossut eksyksissä
Antanut uskoni harhautua
Koko elämäni olen juossut eksyksissä
Sallinut uskoni ajelehtia pois

Tunnetko pelkoa katsoa pääsi sisään
Oletko huolissasi mitä saatat löytää
Haluatko tosissasi kohdata totuuden
Onko sillä väliä, mitä sinulla on hävittävää
Yritä vapauttaa viha sisältäsi
Anna anteeksi itsellesi muutama kuolematon synti
Välitätkö todella mitä ihmiset ajattelevat
Oletko tarpeeksi vahva vapauttaaksesi syyllisyyden

Koko elämäni olen juossut pakoon
Koko elämäni olen yrittänyt piiloutua
Koko elämäni olen juossut eksyksissä
Antanut uskoni harhautua
Koko elämäni olen juossut eksyksissä
Sallinut uskoni ajelehtia pois


Pahoittelen mahdollisia kirjoitusvirheitä, niitä kun tahtoo pitkässä juoksussa tulla aika lailla...

Peke wrote:

MaidenManutd wrote:Siinä on pojille Maiden Suomennoksia kun kaivatte naftaliinista tuon 1980 luvun
lopussa ylen lähettämän LIVE AFTER DEATH konsertin.
VITTU;SEN OLI JOKU URPO KEKSINYT AJAA ULOS TEKSTITETTYNÄ.
Näytti meinaan tv ruudussa tosi koomiselta ne suomennokset tyyliin ÄSSÄT KORKEALLA
ja JUOSTAAN VUORILLE. Biisin sanat siis juoksi kuvaruudussa Suomeksi.

Kyseessä on juuri minun postaamani "sanoitukset"

Kädet ilmaan!

Peke

No sitten nipotan alkuperäisille kääntäjille. [pilkunviilaaja] Flak ei ole rannikkopatteri, vaan ilmatorjunta. Eikä mersuista yleensä käytetty ME:tä vaan Bf:ää. Tosin ME rimmaa paremmin. [\pilkunviilaaja]
Mielenkiintoinen yksityiskohta singlen kannessa. Produced and engineered by Martin Birch -tekstin alla lukee:

Afterlife part 1
Shoot the focke

Mitähän tuo tarkoittaa? Focke wulfe-hävittäjiä ei ollut käytössä vielä Englannin taistelun aikaan. Tulivat yleisempään käyttöön vasta 1941.

Sinänsä jos tuon lauseen ajattelee kuinka se sanotaan, niin sehän voi tarkoittaa vaikka että ammu se paskiainen(shoot the fucker) ja siitä on vain kieli poskessa tuo muoto tuohon revitty vaikka se ei historiallisesti olekaan oikein.

OUTO MAAILMA
Strange world

Ainut paikka jossa sinä voit haaveilla
Täällä eläminen ei ole sitä miltä näyttää
Taivaalla alus valkean valon
Kukaan siellä ei tiedä syytä miksi.

Täällä minä olen en ole oikeasti siellä
Hymyilevät kasvot eivät ole koskaan niin harvinaisia
Kävellään syvimpään avaruuteen
Eläminen täällä ei ole vain tämä paikka.

Valon varret kasvavat maassa
Kun itken siellä ei ole ääniä
Kaikkia tunteitani ei voi hallita
Olen onnellinen uudessa oudossa maailmassa.

Jäähyväiset vihreiden ruohikoiden langalle
Tytöt juovat plasma viiniä
Katso rakkautta unelma paljastuu
Eläessäsi täällä et koskaan vartu aikuiseksi.


Kannattaa muuten aina kääntäessä seurata myös itse kappaletta, eikä vain sokeana luottaa kansivihkosten sanoituksiin. Kansivihkosen sanoitukset jos mitkä sisältävät virheitä... Varsinkin säkeiden järjestykset poukkoilee tajuttomasti. Kannattaapi tarkistaa ennen kääntö urakkaa. Debyytin vihkonen meinaan sisälsi kosolti juuri järjestykseen liittyviä virheitä.

Ja tohon Aces High-biisin sanotuksiin snadi tarkennus/p.viilaus:
guns sending flak=it ampuu sulkutulta