Rautaneito.com

Tiedän, että tämän voisi sijoittaa johonkin toiseenkin topiikkiin, mutta mielestäni juttu on hauskuudessaan oman topiikin arvoinen!

Kauan kaivatut Live After Death suomennokset ovat täällä!

http://cadaver.homeftp.net/liveafterdeath.txt

Olen 16, minulla on farmariauto,
Ei ole rahaa eikä onnea
En kuulu mihinkään
Siis kaasu pohjaan, taas mennään

Olen vapaa

Muistaako kukaan LP-levyä "The Number of the Beast"?
Seuraava laulu onkin "Peace of Mind"-LP:ltä
Saimme "Beast"-levyn aikoihin Saatananpalvojien maineen
Olemme muka saatanallisia. Se ei pidä paikkaansa
Syyttäjät saisivat kuolla tai jotain
Mokomat kiusankappaleet
Seuraavaksi

Ei saatana Mokomat kiusankappaleet....

Kyllähän suomennokset ovat paikallaan niille, ketkä eivät jaksa itse biisejä kääntää ja kelle englanti on vierasta. Varssinkin junnuja ja teinejä uskoisin käännösten palvelevan. Tosin muistaa sopii, ettei sanasta sanaan käännetty teksti enää muodosta sellasta runoutta, jota alkuperäinen englannin kielinen teksi edustaa. Siksipä teksti hieman kääntyy surkuhupaisaksi

Hemmetin vaikuttava 2 minutes to midnight sanoitus. Tämä suomennos kyllä osaltaan auttaa ymmärtämään asiaa. Käännökset lunastavat siis paikkansa täällä.

Loistavia.

Revelations on suomeksi ihan silkkaa CMX:ää.

Running Free on kyllä total-repeilykamaa!:lol:

"Iskin tytön kapakasta,
Viskiä juomasta, tanssimasta
Kaikki kundit ajaa mua takaa
Tämä vasta on nastaa"

No huhhuh!

Paetkaa kukkuloille. Vitun kova. Ehkä kovin.

Ulos talvesta tuli teräksinen sotahevonen

Sanctuaryn lyriikat on muutenkin suomeksi aika...
Miltähän noi alkuperäiset versiot kuulostavat englantilaisen mielestä?

Asamael wrote:Ulos talvesta tuli teräksinen sotahevonen

Sanctuaryn lyriikat on muutenkin suomeksi aika...
Miltähän noi alkuperäiset versiot kuulostavat englantilaisen mielestä?

Ei pidä ottaa niitä liian kirjaimellisesti... Warhorse of steel on todennäköisesti kulkuneuvo. Auto tai moottoripyörä tms.

Kuten kirjoitin tuossa aikaisemmin:
Englannissa on monia sanontoja, jotka omaavat eri merkityksen kuin mitä suora suomennos meille kertoo.... tämä teräksinen sotahevonen voipi olla jotain niitä juttuja

Editsii:
Nice timing, asa

voi jumalauta.. Nauru pidentää ikää, eli nyt elän varmaankin 150-vuotiaaksi. Running Free ja Run To The Hills.. perkele

Ei juma. Noihan on ihan loistavia.

Eihän näistä ole edes haastajiksi mun hupaisille lyriikoille ( kyllä tuli oikeesti repeiltyä ) Kieli poskessa oon mäkin lähteny suomentaa. Tässäpä teille wasted years:

Kadotetut vuodet

Kullan rajamailta, halki seitsemän meren,
matkustan kaukaisuuksiin.
Mutta nyt tuntuu siltä, etten tunne itseäni,
ja kaikki asiat mitä joskus teen, tuntuvat jonkun muun tekemiltä

Suljen silmäni ja ajattelen kotia, taas yössä ohitan toisen kaupungin, eikö olekin hassua, et ikinä kaipaa mitään kunnes se on poissa, sieluni lepää siellä kuolemaani asti.

Käsitä
Älä tuhlaa aikaasi etsien niitä kadonneita vuosia.
Kohtaa ne, käy taistosi ja ymmärrä, että nämä ovat ne kultaiset vuodet.

Minulla on liikaa aikaa, ajattelen sinua, tämä kipu ei hellitä niin helposti. Kun et löydä mitään sanottavaa, on hankala selvitä toisen päivän läpi ja se saa minut itkemään ja heittämään käteni ylös ilmaan.

Käsitä
Älä tuhlaa aikaasi etsien niitä kadonneita vuosia.
Kohtaa ne, käy taistosi ja ymmärrä, että nämä ovat ne kultaiset vuodet.



Edit. Ja tässä teille vielä vähän muuta
Edit edit. Poistin sittenkin tuon Brave New Worldin, vei liikaa tilaa. En halua huomautuksia modeilta.

^Kyllä noiden LAD:n suomennusten huumoriarvoa nostaa nimenomaan se, että ne on tullut oikeassa televisiolähetyksessä. Kyllähän nyt kuka tahansa meistä voi ruveta noita kääntelemään jos minkälaiseen muottiin.

Lob(Otus) wrote:^Kyllä noiden LAD:n suomennusten huumoriarvoa nostaa nimenomaan se, että ne on tullut oikeassa televisiolähetyksessä. Kyllähän nyt kuka tahansa meistä voi ruveta noita kääntelemään jos minkälaiseen muottiin.

Joo tossa mun viestissähän oli lievä sarkastisuuden sävy. Todellakin noi ladit on parempia, varsinkin ku ne on käännetty ihan tosissaan. Sellasta se oli kasikytluvulla.

Kyllä on läppiä, miten joku aikuinen ihminen voi oikeasti kääntää biisejä noin suoraan!? Noistahan katoaa koko idea... Mekin ollaan kitaristimme kanssa suomentaneet Master of Puppetsin... Nukkien mestari , mutta se tehtiinkin läpällä, mutta noi ei eroa mitenkään ja on "virallisia"...

ei saatana.

Aika hyviä.

Eilisen parhaan vitsin tarjosi kylläkin SubTV, kun näyttivät Holy Smoken videon. Klassikko.

Kiitos ozz3! Näiden löytäminen oli kulttuuriteko!

Serkku nauhoitti tän sillon 80-luvun lopulla, mutta se pentele on hävittänyt sen. Jos joltain laudan "vanhuksista" löytyy vielä alkuperäinen nauhoitus, niin olen enemmän kuin halukas ostamaan kopion!

urho47 wrote:Kiitos ozz3! Näiden löytäminen oli kulttuuriteko!

Serkku nauhoitti tän sillon 80-luvun lopulla, mutta se pentele on hävittänyt sen. Jos joltain laudan "vanhuksista" löytyy vielä alkuperäinen nauhoitus, niin olen enemmän kuin halukas ostamaan kopion!

Kyllä, Kyllä! Suuret kiitokset vaan noista.

Itse nauhoitin silloin 80-luvulla, mutta saattaa olla että on kateissa. Ei noita kielikäännöksiä voii unohtaa, niin kukkasia ovatkin

Haha. Repesin kyll. Ihan hauska lukee, ei englanti niin loistavaa ole, vaikka perusidean olen saanutkin kaikista biiseistä.

Kyllähän noista ihan hyvät naurut sai. Mukavaa luettavaa.

Hassultahan noi suomeksi kuullostaisi.

Noist suomennoksista tulee mieleen se yks topic, jossa oli käännetty melkein kaikki Maidenin biisit.. Mut kyl on hauskoja suomennoksia

Jermus wrote:Noist suomennoksista tulee mieleen se yks topic, jossa oli käännetty melkein kaikki Maidenin biisit..

No mutta ne oli sentään käännetty ihan ajatuksella nää on nyt vähän tällasta miten sattuu sanasta sanaan käännöstä

ihan hauskoja suomennoksia.

TWO MINUTES TO MIDNIGHT.
- Taputtakaa käsii...
Ei perkele kun olikin "Hanhimaista" luettavaa, etenkin tuo taputtakaa käsii. Suomi, niin jalo kieli ja taipuu kuin pläkkipelti kyplavolkkarin lokasuojassa.