Kappaleiden suomennokset

[Peke]

Vieras Vieraalla Maalla (Stranger In A Strange Land)

Se oli kauan sitten kun jätin kotini ja tulin tänne päin
Olin nuori mies, täynnä toiveita ja unelmia
Mutta nyt minusta näyttää, että kaikki on menetetty eikä mitään saavutettu
Joskus asiat eivät ole miltä ne näyttävät

Ei uutta uljasta maailmaa, ei uutta uljasta maailmaa
Ei uutta uljasta maailmaa, ei uutta uljasta maailmaa

Öin ja päivin tutkin horisonttia, merta ja taivasta
Henkeni vaeltaa loputtomasti
Kunnes se päivä koittaa ja ystävät kotoa löytävät syyn
Kuulkaa huutoni, pelastakaa minut

Päästäkää vapaaksi, päästäkää vapaaksi
Eksyneenä tänne, en jättänyt jälkeäkään

Vieras vieraalla maalla
Lumen ja jään maa
Lukittuna tähän vankilaan
Eksynyt ja kaukana kotoa

Sata vuotta on kulunut ja miehet jälleen kulkivat siihen suuntaan
Löytääkseen ratkaisun mysteeriin
He löysivät hänen ruuminsa siitä mihin se kaatui sinä päivänä
Säilynyt ajassa kaikken nähtäväksi

Ei uutta uljasta maailmaa, ei uutta uljasta maailmaa
Eksyneenä tänne, en jättänyt jälkeäkään

Mitä tuli miehestä joka aloitti
Kaikki menetetty ja sielu lähtenyt
Jättänyt minut tänne niin yksin

Vieras vieraalla maalla
Lumen ja jään maa
Lukittuna tähän vankilaan
Eksynyt ja kaukana kotoa

Minusta tämä stemmaa hyvin omiin mielikuviini biisistä, kaikkien näiden vuosien saatossa.

Kiitos Viper

Peke

[Viper]

No, ole hyvä vain. Se oli itseasiassa aika hauskaa tuon kääntäminen.
Pitääpä tehdä lisää jossain välissä.

[Brain Damage]

Selvänäkijä (The Clairvoyant)

Tunnen hien valuvan otsallani.
Olenko se minä, vai ovatko ne varjot, jotka tanssivat seinillä?
Onko tämä uni vai todellisuutta?
Onko tämä kuvitelma vai normaalia,
Että näen ennen silmiäni?

Ihmettelen miksi, ihmettelen kuinka?
Näyttää siltä, että voima kasvaa suuremmaksi joka päivä.
Tunnen voiman, sisäisen tulen.
Mutta olen peloissani, että en pysty hallitsemaan sitä enää.

On aika elää, on aika kuolla.
Milloin on aika kohdata luoja?
On aika elää, on aika kuolla,
Mutta eikö ole outoa, että heti kun synnyt, olet kuolemassa?

On aika elää, on aika kuolla.
Milloin on aika kohdata luoja?
On aika elää, on aika kuolla,
Mutta eikö ole outoa, että heti kun synnyt, olet kuolemassa?

Katsomalla läpi silmiesi,
Hän saattoi nähdä tulevaisuuden lävistävän mielesi.
Näkee totuuden ja näkee valheesi,
Mutta kaiken voimansa takia ei voinut aavistaa omaa kuolemaansa.

On aika elää, on aika kuolla.
Milloin on aika kohdata luoja?
On aika elää, on aika kuolla,
Mutta eikö ole outoa, että heti kun synnyt, olet kuolemassa?

On aika elää, on aika kuolla.
Milloin on aika kohdata luoja?
On aika elää, on aika kuolla,
Mutta eikö ole outoa, että heti kun synnyt, olet kuolemassa...
... Ja syntymässä uudelleen?

[anssi]

Mun mielestä toi musiikin väkisin suomentamtamine on syvältä
sillä ei siitä mitään kummiskaan tule siin vaan raiskataan itse biisi

[Brain Damage]

Mun mielestä toi musiikin väkisin suomentamtamine on syvältä
sillä ei siitä mitään kummiskaan tule siin vaan raiskataan itse biisi

No, ei näitä nyt niin vakavasti kannata ottaa, kun ei näistä mitään levyä olla tekemässä. Itse ainakin suomentelen noita ihan huvikseni.

[Piece Of My Mind]

Mun mielestä toi musiikin väkisin suomentamtamine on syvältä
sillä ei siitä mitään kummiskaan tule siin vaan raiskataan itse biisi

Ja niinkun tossa aikasemmin jo sanoin, tarkotus ei todellakaan ole tehdä kappaleista mitään Suomiversioita. Ideana on on syventyä kappaleen sanoituksiin, siihen mistä ne kertovat ja mitä sanottavaa niillä on. Pieni syventyminen kappaleen sanoihin ja sanomaan nostaa äkkiä kappaleesta esiin uusia piirteitä, tulee syvempi suhde itse biisiin. Käännökset näyttää monesti hieman väkinäisiltä, eikä sanat aina täydellisesti Suomenkielelle taivu. Mutta se idea nousee esiin kyllä heikommastakin Suomennoksesta, saati sitten näistä Rautaneitolaisten tekeleistä... Ei muuta ku jatkoa vaan.

[illi]

Näitä on tosi hupanen lueskennella.Huonommin lontoota ymmärtävänä on joihinkin biiseihin tullu aivan uutta näkemystä ja mielenkiintoa.
Että kiitoksia vaan ketkä on vihtiny suomennella.

Näitä LISÄÄ

[Lowerslave]

Noniin, piti sitte tännekki rekisteröityä, ku sen verran kauan tullu näitäki höpinöitä lueskeltua. Että terve vaan.

Ja sitte asiaan. Pari uutta biisiä tähän hätään kääntelin.

Valon herra (Lord of light)

On salaisuuksia, jotka pidät
On salaisuuksia, jotka pidät
On salaisuuksia, jotka kerrot vain minulle
En voi saavuttaa asioita, joita en näe
Et näe tätä outoa maailmaa samalla tavalla kuin minä
Älä kiellä minulta mitä olen
Mikään ei ole piilotettua, muttet kuitenkaan näe totuutta
Näitä asioita et voi paljastaa
Näitä asioita et voi paljastaa

Olemme osa jotain outoa suunnitelmaa
Miksi ihmisen veljeskunnan teurastus?
Helvetin infernaalinen uhraus
Tulinen hengitys näyttää tien
Ruumiskasat kun ne kaikki palavat yhdeksi
Kosto elää menneisyydessä
Aika katsoa uuteen vuosituhanteen

Kiemurainen tie vie läpi sokkelon
Alas tuliseen alamaailmaan
Tulinen hengitys näyttää tien
Lucifer oli vain harhaan johdettu enkeli

Vapauta sielusi ja anna sen lentää
Anna elämäsi Valon herralle
Pidä salaisuutesi ja ripottele ne päälleni
Kaikki mitä näen ovat mysteerejä

Vapauta sielusi ja anna sen lentää
Anna elämäsi Valon herralle
Pidä salaisuutesi ja ripottele ne päälleni
Kaikki mitä näen ovat mysteerejä

Emme ole mustan ja leimuavan silmäsi arvoisisia
Keräämme demoneita peiliin päivittäin
Pimeyden silta luo varjonsa meidän kaikkien ylle
Ja kaikki syntimme annamme sinulle tänään

Muut odottavat vuoroaan
Heidän elämänsä olivat tarkoitettu kestämään
Käytä omasi viisaasti, sillä valo hiipuu nopeasti
Vapauta sielusi ja anna sen lentää
Omani oli siepattu, en voinut yrittää
Aika palaa taas rankaisemaan meitä kaikkia

Olemme muovattu verisen isämme kädellä
Olemme muukalaisia tässä yksinäisessä luvatussa maassa
Olemme yhden epäpyhän aaveen varjoja
Painajaismaailmassamme ainoa, johon luotamme

Vapauta sielusi ja anna sen lentää
Anna elämäsi Valon herralle
Pidä salaisuutesi ja ripottele ne päälleni
Kaikki mitä näen ovat mysteerejä

Vapauta sielusi ja anna sen lentää
Anna elämäsi Valon herralle
Pidä salaisuutesi ja ripottele ne päälleni
Kaikki mitä näen ovat mysteerejä


Jumalan suurimmaksi hyväksi (For the greater good of God)

Oletko rauhan mies
Vai mies pyhän sodan
Liian monta puolta sinulle
Et tiedä, minkä valitsisit enää
Niin moni täynnä elämää
Mutta täynnä myös tuskaa
Et tiedä kuinka moni
Elää hengittääkseen taas

Elämä, joka on tehty hengittämään
Tuho vai puolustus
Mieli, jonka turha korruptio
Paha vai hyvä tarkoitus
Susi lampaan vaatteissa
Vai pyhä vai syntinen
Tai joku joka uskoisi
Pyhän sodan voittajaa

He laukovat monia ammuksia
Ja monia jäähyväisräjähdyksiä
Heidän toimintansa perustelun puolesta
Jonka vain Jumala tietäisi
Ja kun hän valehtelee taivaassa
Tai se voisi olla helvetissä
Tunnen hänen olevan jossain täällä
Tai katselevan alapuolelta
Mutten tiedä, mutten tiedä

Ole hyvä ja kerro minulle nyt mitä elämä on
Ole hyvä ja kerro minulle nyt mitä rakkaus on
No kerro minulle nyt mitä sota on
Taas kerro minulle mitä elämä on

Enemmän tuskaa ja kurjuutta ihmiskunnan historiassa
Joskus näyttää enemmän siltä, että sokea johdattaa sokeaa
Se tuo yllemme enemmän nälkää, kuolemaa ja sotaa
Näet uskonnolla on paljon vastattavaa

Ole hyvä ja kerro minulle nyt mitä elämä on
Ole hyvä ja kerro minulle nyt mitä rakkaus on
No kerro minulle nyt mitä sota on
Taas kerro minulle mitä elämä on

Ja kun he etsivät löytääkseen ruumiita hiekasta
He löytävät se tuhkat, jotka ovat hajallaan ympäri maata
Ja kun heidän henkensä näyttävät viheltävän tuulessa
Laukaus ammutaan jossain ja taas uusi sota alkaa

Ja kaikki se takia, luulisi, että opimme
Mutta silti ruumislaskut, palavat kaupungit
Jossain joku kuolee vieraassa maassa
Samalla maailma itkee ihmisen typeryyttä
Kerro minulle miksi, kerro minulle miksi

Ole hyvä ja kerro minulle nyt mitä elämä on
Ole hyvä ja kerro minulle nyt mitä rakkaus on
No kerro minulle nyt mitä sota on
Taas kerro minulle mitä elämä on

Ole hyvä ja kerro minulle nyt mitä elämä on
Ole hyvä ja kerro minulle nyt mitä rakkaus on
No kerro minulle nyt mitä sota on
Taas kerro minulle mitä elämä on

Jumalan suurimmaksi hyväksi

Ole hyvä ja kerro minulle nyt mitä elämä on
Ole hyvä ja kerro minulle nyt mitä rakkaus on
No kerro minulle nyt mitä sota on
Taas kerro minulle mitä elämä on

Ole hyvä ja kerro minulle nyt mitä elämä on
Ole hyvä ja kerro minulle nyt mitä rakkaus on
No kerro minulle nyt mitä sota on
Taas kerro minulle mitä elämä on

Jumalan suurimmaksi hyväksi

Hän antoi henkensä meille hän kaatui ristillä
Kuollakseen kaikille niille, jotka eivät ikinä sure hänen menetystä
Ei ollut tarkoitettu, että tuntisimme tuskan uudestaan
Kerro minulle miksi, kerro minulle miksi


Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa (Brighter than a thousand suns)

Emme ole Jumalan poikia
Emme ole hänen valittu kansansa nyt
Olemme kulkeneen polun, jolla hän asteli
Tunnemme hänen alkunsa tuskan

Varjosormet kohoavat yläpuolelle
Rautasormet pistävät autiomaan taivasta
Oi katso ihmisen voimaa
Tornissaan, valmiina pudotukseen

Lyödään päätä yhteen hyvin
Pystytä kaupunki, rakenna elävä helvetti
Liity kilpaan itsemurhan
Kuuntele kellon lyöntiä

Ulkoa universumista outo rakkaus syntyy
Epäpyhä liitto, kolminaisuus parannettu

Pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa
Pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa
Pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa
Pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa

Hautaa moraalisi ja hautaa kuolleessi
Hautaa pääsi hiekkaan
E=mc^2, voit kuvailla
Kuinka teimme Jumalan omin käsin

Mitä tahansa Robert olisi sanonut Jumalalleen
Siitä, kuinka aloitimme sodan auringon kanssa
E=mc^2, voit kuvailla
Kuinka teimme Jumalan omin käsin

Kaikki kansakunnat nousevat
Läpi rakkauden ja vihan happaman peitteen
Ketjukirjeet Saatanan
Epäröivästi johdattavat meidät kaikkeen tähän
Kaikki kansakunnat nousevat
Läpi rakkauden ja vihan happaman peitteen
Kylmä yhdistyminen ja raivo

Erottele ja valloita kun pystyt
Toiset saarnaavat ja toiset lankeavat ja rukoilevat
Bunkkereissa, joissa kuolemme
Siellä teloittajat ovat

Pommittajat lähtevät vailla kutsua takaisin
Minuutit varoittavat ammuksen putoamisesta
Luo katse viimeiseen taivaaseesi
Arvaan, ettei sinulla ole aikaa itkeä

Ulkoa universumista outo rakkaus syntyy
Epäpyhä liitto, kolminaisuus parannettu

Pimeydestä
Pimeydestä
Pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa
Pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa
Pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa
Pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa
Pimeydestä
Kirkkaampi kuin tuhat aurinkoa

Pyhä isä oleme tehneet syntiä

[darealjyra]

^Tervetuloa vain laudalle, paikoitellen ihan hyvää käännöstä, vaikka osa suomen kielessä kääntyykin suoraan hieman tyhmällä tavalla. Joissakin kohdissa kannattaa käyttää enemmänkin kielikuvia kuin suoraa käännöstä. Vaan mikäpä minä olen tätä sanomaan, omistani löytyy näitä yhtä lailla

[cuomi]

Pisin Päivä

Hämyssä kerääntyvä myrsky laantuu
Laivoissa pora?silmät odottavat
Aseisiin kutsu porttien vasaroimiseksi
Räjäyttää ne laajalle, heittää pahuus kohtaloonsa

Kaikki kesät harjoituksia koneen rakentamiseksi
Muuttaakseen miehet lihasta ja luusta teräkseksi
Paperisotilaista ruumiiksi rannalle
Kesähiekoilta maailmanlopun ulottuville

Yliherra, mestarisi mutta ei jumalasi
Vihollisrannikko orastaa harmaana
Nämä venytetyt sielut oksentaen, täristen pelosta
Ottaakseen luodin niiden vuoksi jotka heidät sinne lähettivät

Maailma loistaa, kalliot syttyvät liekkeihin
Ei pakoa, armoton sirpalesade
Hukkuvia miehiä, ei mahdollisuutta soturin kohtalolle
Tukehduskuolema, astu helvetin porteista

Liukuen menemme, vain pelko puolellamme
Langan reunalle
Ja syöksymme vuoroveden kanssa
Vesi on punainen
Kuolleiden verestä
Mutta olen yhä elossa, rukoilen jumalaa selviytäkseni

Kuinka kauan tätä pisintä päivää
Kunnes viimein selviämme siitä
Kuinka kauan tätä pisintä päivää
Kunnes viimein selviämme siitä

Nousevat kuolleet, pöhöttyneet revityt kasvot
Ne ovat huojentuneita, elävät odottavat vuoroaan
Sinun vuorosi, luodissa on nimesi
Jatkat silti, helvettiin ja takaisin

Valhalla odottaa, valkyyrioiden nousu ja tuho
Soturihaudat, makaavat avoinna meille kaikille
Aavemainen hiekka, ulottuu harson läpi
Hiekkaa ja verta, me valloitamme

Liukuen menemme, vain pelko puolellamme
Langan reunalle
Ja syöksymme vuoroveden kanssa
Vesi on punainen
Kuolleiden verestä
Mutta olen yhä elossa, rukoilen jumalaa selviytäkseni

Kuinka kauan tätä pisintä päivää
Kunnes viimein selviämme siitä
Kuinka kauan tätä pisintä päivää
Kunnes viimein selviämme siitä

Kuinka kauan tätä pisintä päivää
Kunnes viimein selviämme siitä
Kuinka kauan tätä pisintä päivää
Kunnes viimein selviämme siitä

Pari kohtaa vähän ontuu mutta jotenkin tuollain sen käsitin.

[Lowerslave]

^Tervetuloa vain laudalle, paikoitellen ihan hyvää käännöstä, vaikka osa suomen kielessä kääntyykin suoraan hieman tyhmällä tavalla. Joissakin kohdissa kannattaa käyttää enemmänkin kielikuvia kuin suoraa käännöstä. Vaan mikäpä minä olen tätä sanomaan, omistani löytyy näitä yhtä lailla

Juu samaa mieltä ollaan, mutta ku mun kielikuvapääni toimii vaan äikän koeaineissa...

Ja nyt kun kerran alkuun päästiin, mitä turhia lopettamaan

Nämä värit eivät pakene (These colours don't run)

Se on sama joka maassa
Kun sanot lähteväsi
Jätät taaksesi kaikki rakkaasi
Jotka odottavat hiljaisena hallissa
Sieltä, minne menet löytyy seikkailu
Josta muut vain uneksivat
Punainen ja vihreä valo, tämä on totta
Jaa niin lähdet sotaan

Intohimon vuoksi, loiston vuoksi
Muistojen vuoksi, rahan vuoksi
Olet sotilas maallesi
Mikä on ero, kaikki ovat samaa

Kaukan synnyinmaastamme
Pystytämme lipun jollekkin vieraalle maalle
Seilasimme pois kuin isämme ennen
Nämä värit eivät pakene kylmältä, veriseltä sodalta

Kukaan ei pelasta sinua
Menemästä alas liekkeihin
Ei antautumista, varma kuolema
Katsot sitä silmiin
Hirmuvallan rannikoilla
Mursit ihmisaallon
Maksan vapaudestani
Yksinäisillä, merkitsemättömillä haudoillanne

Intohimon vuoksi, loiston vuoksi
Muistojen vuoksi, rahan vuoksi
Olet sotilas maallesi
Mikä on ero, kaikki ovat samaa

Kaukan synnyinmaastamme
Pystytämme lipun jollekkin vieraalle maalle
Seilasimme pois kuin isämme ennen
Nämä värit eivät pakene kylmältä, veriseltä sodalta


Benjamin Breegin uudelleensyntymä (The reincarnation of Benjamin Breeg)

Annas kun kerron sinulle elämästäni
Annas kun kerron sinulle unelmistani
Annas kun kerron sinulle asioista, tapathuivat
Aina tosia minulle

Annas kun kerron sinulle toivostani
Tarpeestani tavoitella taivasta
Annas minun viedä sinut epämiellyttävälle matalle
Annas kun kerron miksi
Annas kun kerron miksi

Miksi nämä kiroukset pitäisi olla langetettu ylleni
Minua ei armahdeta ennen kuin vapaudun
Mitä tein ansaitakseni kaiken tämän syyllisyyden
Maksan synneistäni myymällä sieluni
Demonit ovat loukussa pääni sisällä
Toivoni on mennyt, tavoittelen taivasta helvetistä

Syntini ovat lukuisat, syyllisyyteni on liian raskas
Tietämisen paine, tietämäni piilottamisen
Kykenen näkemään asioita
Asioita, joita en halua nähdä
Tuhannen sielun elämät
Rasittavat minua raskaasti

Tiedän heidän huutavan apua päästääkseen pois
Heidän taakkaansa sortaa minut myös
Synti tuhannen sielun, jotka eivät kuolleet turhaan
Syntyvät yhä uudelleen, elävät minussa taas

Joku pelastamaan minut
Jotain pelastamaan minut itseltäni
Tuomaan pelastus
Ajamaan tämän helvetin pois

Joku pelastamaan minut
Jotain pelastamaan minut itseltäni
Tuomaan pelastus
Ajamaan tämän helvetin pois

Joku pelastamaan minut
Jotain pelastamaan minut helvetiltäni
Päämäärä
Pois tästä painajaisesta

Joku pelastamaan minut
Jotain pelastamaan minut itseltäni
Tuomaan pelastus
Ajamaan tämän helvetin pois


Pyhiinvaeltaja (The Pilgrim)

Avaimet kuolemaan ja helvettiin
Sairaalloinen kuningaskunta tuomittu epäonnistumaan
Synnin ja sydämen siteet katkeavat
Pyhiinvaeltajan tie vie

Kukistaen paholaisen mahdin
Ja valmiina ikuiseen taisteluun
Kipeät raajat ja pyörtyvät sielut
Pyhät taistelut ottavat veronsa

Vapaus ja toivo jumalallinen
Muuttaa veden viiniksi
Joten sinulle jätämme hyvästit
Taivaan kuningaskunnasta helvettiin

Pyhä henki, ikuinen elämä
Nosta minut ylös, vie minut kotiin
Pyhiinvaeltajan auringonnousu, pakanan auringonlasku
Eespäin matka jatkuu

Rohkeaan löytöön ja laupiaaseen tahtoon
Luovuta tavaraa pahalta
Puhdista vesi, puhdista syyllisyytemme
Tee kanssamme mitä tahdot

Sitten tuomarini ilmestyy
Ei kestä vale-enkeliä, jota kuulen
Sillä vain silloin tunnustan
Ikuiseen helvettini

Nyt anna meille pyhä merkkimme
Muuta vetemme viiniksi
Joten sinulle jätämmä jäähyväiset
Taivaan kunigaskunnasta helvettiin

Pyhä henki, ikuinen elämä
Nosta minut ylös, vie minut kotiin
Pyhiinvaeltajan auringonnousu, pakanan auringonlasku
Eespäin matka jatkuu

[Viper]

Laivoissa pora?silmät odottavat

Silmistä puhuttaessa "gimlet" viittaa enemmänkin läpitunkeviin.

Nämä venytetyt sielut oksentaen, täristen pelosta

Wretched souls tarkottaa lähinnä kurjia sieluja.

Valhalla odottaa, valkyyrioiden nousu ja tuho

Valkyyrien taitaa olla oikea muoto.

Soturihaudat, makaavat avoinna meille kaikille

Kielikuvien kanssa kannattaa olla tarkkana. Itse olisin kääntänyt: Soturihaudat ovat avoinna kaikille.

Aavemainen hiekka, ulottuu harson läpi
Hiekkaa ja verta, me valloitamme

Kappaleen sanoituksethan menevät "ghostly hand reaches....", tämä on ilmeisesti huolimattomuusvirhe. Ja prevail tarkottaisi tässä yhteydessä enemmönkin voittamista.

Hieman kapulakieltä muutenkin paikoitellen, mutta ei se kääntäminen helppoa olekaan. Kannattaa yleensä välttää sitä kaikkein suorinta käännöstä, sillä silloin ei kieli yleensä toimi. Hyviä kohtia kuitenkin löytyi myös, esimerkiksi: "Ottaakseen luodin niiden vuoksi jotka heidät sinne lähettivät"

[The_Air_Raid_Siren]

Laivoissa pora?silmät odottavat

Silmistä puhuttaessa "gimlet" viittaa enemmänkin läpitunkeviin.

Itse olisin laittanut 'kiiluvat', mutta tiedä häntä.

[*Moonchild*]

Löysin tän topikin vasta joku 3 tuntii sitte,ja oon lukenu tätä kaiken sen ajan.Nää suomennokset on mahtavia kaikki.Kunnia kaikille jotka on niitä tänne väsänny meidän kaikkien iloksi.Kattoo nyt jos itekki kohta jaksain alkaa tänne soomentaa.Jatkakaa

[Viper]

^^Totta, se myös. Ja voisi muuten sopia kappaleeseen paremmin.

[Lowerslave]

Hieman kapulakieltä muutenkin paikoitellen, mutta ei se kääntäminen helppoa olekaan. Kannattaa yleensä välttää sitä kaikkein suorinta käännöstä, sillä silloin ei kieli yleensä toimi.

Juuri tän takia luovuin ite kyseisen kappaleen kääntämisestä. Sanoista löyty enemmän kielikuvia ku lihakaupan esitteestä. (tajusko kukaan? siis kielikuvia, kielen kuvia, lihakaupan esitteessä... ampukaa mut...)

[cuomi]

Juu, tuolle gimletille en saanut oikein mitään järkevää synonyymia ja nuo mainitut kohdat taisikin olla juuri niitä ontuvia. Mutta juu, jatkakaa.

[Damned Children]

Raapustampas tänne jotain omasta päästä, toivottavasti kukaan ei ole ehättänyt ennelleni:

Vielä hengissä/elämää - Still life

Katso lampeen ja mitä näätkään.
Pimeissä syvyyksissä siellä, kasvot anelee minua.
Etkö nää niitä, se on kaikille helppoa nähdä ne.
He olivat siellä. Oi, tiedän ettet usko minua.

Oh... En ole koskaan tuntenut niin oudosti.
Oh...Olen tulossa hulluksi

En epäile yhtään että luulet minua hulluksi.
Sinä et sano, mutta se on sensijaan sinun silmissäsi.
tunnit jotka kulutin tuijottaen siihen lampeen.
Jokin vetää minut sinne. En tiedä mitä tehdä.

oh...He imevät voimani pois
Oh...He pyytävät minua jäämään.

painajaiset...Henget kutsuuminua.
Painajaiset...Ne eivät anna minun olla.

Koko elämäni veri valuu hitaasti pois.
Ja minä minä tunnen itseni heikommaksi päivä päivältä.
Jotenkin tiedän ettei minulla ole paljon matkaa jäljellä.
liittymään heihin, altaan pohjalle.

Nyt...Tunnen ettäne ovat lähellä.
minä...Alan nähdä ne selvästi.

Painajaiset...Tulee kokoajan.
Painajaiset...Tulee antamaan minulle mielenrauhan

Nyt se on selvää mitä minun pitää tehdä.
Minun pitää ottaa myös sinut katsomaan heitä sinne.
Käsi kädessä ja hyppäämme suoraan lampeen.
Etkö näe, ei vain minut, he haluavat sinut myös!

Oh... Hukumme yhdessä
Se... tulee olemaan ikuista.

Painajaiset... kutsuu kinua aina.
Painajaiset...Nytten lepäämme rauhassa.

Kunhan vain päästä vetäsin, toivottavasti meni oikein jotenkuten, mielestäni aika vaikea kääntää.
Ps. Pool=ALmpi, lammikko, uima-allas jne. Mielestäni lampi oli paras.[/u][/b]

[Lowerslave]

Ja uutta pukkaa

Aleksanteri Suuri (Alexander the great)

Poikani, pyydä itsellesi toista kuningaskuntaa
Sillä se, jonka jätän, on liian pieni sinulle

Lähi-idässä
Osassa muinaista Kreikkaa
Muinaisessa maassa nimeltä Makedonia
Syntyi poika
Makedonian Philipille
Legendan mukaan hänen nimensä oli Aleksanteri

Yhdeksäntoistavuotiaana
Hänestä tuli Makedonian kuningas
Ja hän vannoi vapauttavansa koko Vähän Aasian
Egean merellä
334 eKr
Hän löi täysin Persian armeijan

Aleksanteri Suuri
Hänen nimensä toi pelon ihmisten sydämiin
Aleksanteri Suuri
Tuli legendaksi kuolevaisten joukossa

Kuningas Darius kolmas
Lyötynä pakeni Persiasta
Skyytiläiset kukistuivat Jaxartes-joella
Sitten Egypti niinikään kaatui Makedonian kuninkaalle
Ja hän perusti kaupungin nimeltä Aleksandria

Tigns-joella
Hän kohtasi kuningas Dariuksen taas
Ja murskasi hänet uudestaan Arbelan taistelussa
Meni Babyloniaan
Ja löysi Susan aarteet
Teki Persepoliksesta Persian pääkaupungin

Aleksanteri Suuri
Hänen nimensä toi pelon ihmisten sydämiin
Aleksanteri Suuri
Tuli legendaksi kuolevaisten joukossa

Phrygian (?) kuningas oli sitonut vaunun valjaat
Ja Aleksanteri leikkasi Gordian solmun
Ja legendan mukaan se, joka avasi sen solmun
Tulisi Aasian hallitsijaksi

Hellenismin hän levitti laajalle
Makedonialaisen oppineisuuden
Hedän kulttuurinsa oli läntinen elämäntapa
Hän päällysti tietä kristinuskolle

Marssitaan, marssitaan

Taistelusta uupuneina marssi kylki kyljessä
Aleksanterin armeija rivi riviltä
He eivät suostuneet seuraamaan häntä Intiaan
Väsyneet taisteluun, tuskaan ja loistoon

Aleksanteri Suuri
Hänen nimensä toi pelon ihmisten sydämiin
Aleksanteri Suuri
Hän kuoli kuumeeseen Babyloniassa


Langennut enkeli (The fallen angel)

Azazel (mikä lie) on vierelläsi ja pelaa peliään
Demonit ovat sisälläsi ja ne tekevät kujeitaan
Katseleva ja piilottelevat odottaessaan aikaa
Jolloin paholainen on valmis ottamaan haltuunsa mielesi

Vain sinä ja Jumala tiedätte mitä voisi tehdä
Vain sinä ja Jumala tiedätte, että olen valittu
Vain sinä ja Jumala tiedätte mitä voisi tehdä
Vain sinä ja Jumala tiedätte, että olen valittu

Voisiko se olla maailmamme loppu?
Kaiken, jota vaalimme ja rakastamme
Ei mitään jäljellä, mutta kohtaan tämän yksin
Sillä olen valittu

Lyöty langennut enkeli, mutta olen noussut jälleen
Ja voima on sisälläni, olen päättänyt rukoilla
Kun odotan maailmanloppua ja se tulee minua kohti
On kunnia olla valittu ja odotan sitä päivää

Vain sinä ja Jumala tiedätte mitä voisi tehdä
Vain sinä ja Jumala tiedätte, että olen valittu
Vain sinä ja Jumala tiedätte mitä voisi tehdä
Vain sinä ja Jumala tiedätte, että olen valittu

Voisiko se olla maailmamme loppu?
Kaiken, jota vaalimme ja rakastamme
Ei mitään jäljellä, mutta kohtaan tämän yksin
Sillä olen valittu


Merenkulkijan haamu

Olen seilannut liian monilla mailla, nyt teen viimeisen matkani
Keulassa seison, länteen päin menen
Läpi yön merta kynnän, silti sydämeni arvioi ja rukoilee
Kun kompassi heiluu, tahtoni on voimakas
Minua ei johdeta harhaan
Ajan mysteerit, pilvet, jotka peittävät auringon
Mutta tiedän, tiedän

Näen merenkulkijan haamut, mutta ne ovat eksyksissä
Kun ne seilaavat auringonlaskuun, ne laskevat hintaa
Kun niiden luurangot manaavat, ilmestyy merestä
Seireenit kivien, ne viittovat minulle

Ota sydämeni ja vapauta se
Aaltojen eteenpäin kantama
Ei pakopaikkaa, merenkulkijan poika
Jahtaan sateenkaaria päivät päästäni
Minne menen, en tiedä
Tiedän vain paikat, joissa olen ollut
Unelmat tulevat ja menevät, aina olkoon niin
Mikään ei ole totta ennen, kuin näet

Ohjaan murskaavien kivien välissä, seireenit kutsuvat nimeäni
Isken käteni ruoriin, veri kuohuu jännityksestä
En voi epäonnistua, auringonnousu jättää pimeyden taakseen
Ikuisuuteen seuraan, ei ole toista tietä
Mysteerit ajan, pilvet, jotka peittävät auringon
Mutta tiedän, tiedän

Näen merenkulkijan haamut, mutta ne ovat eksyksissä
Kun ne seilaavat auringonlaskuun, ne laskevat hintaa
Kun niiden luurangot manaavat, ilmestyy merestä
Seireenit kivien, ne viittovat minulle

Ota sydämeni ja vapauta se
Aaltojen eteenpäin kantama
Ei pakopaikkaa, merenkulkijan poika
Jahtaan sateenkaaria päivät päästäni
Minne menen, en tiedä
Tiedän vain paikat, joissa olen ollut
Unelmat tulevat ja menevät, aina olkoon niin
Mikään ei ole totta ennen, kuin näet

[taateri]

en haluaisi nussia pilkkua mutta Asia Minor=Vähä-Aasia, ei mikään Aasian vähäosaiset

[Viper]

Kokeillaanpas taas:

Liiku Hiljaa, Liiku Syvällä
(Run Silent, Run Deep)

Saattueen valot ovat sammutettuina
Kauppiaat makaavat sängyissään
Diiseleiden jyske vasaroi
Öljyisellä merellä, taistelukentällä

Rystyset valkoisina, silmät säihkyen
Hän läimäyttää luukkua kuolettavassa yössä
Viekas kettu kanojen kopissa
Helvetin hurtta eikä paholainen välitä

Liikkuen hiljaa, liikkuen syvällä; olemme viimeinen rukouksesi
Salaisen unen sotilaat, kauppamiehen pahin pelko
Hiljainen kuolema vaanii teitä kaikkia alapuolellanne
Liikkuen hiljaa, liikkuen syvällä; upotkaa viimeiseen uneenne

Jäädyttäen taistelevien miesten sydämet
Avoimella merellä miettien milloin?
Tämä tappava hopeakala ui
Tämä alus huojuu, miehiä kuolee

Osat miljoonille, rooli näyteltäväksi
Tappaja, uhri, päivän hölmö
Käskyä totellen, miesten on kuoltava
Me tai ne: hyvin harjoiteltu valhe

Liikkuen hiljaa, liikkuen syvällä; olemme viimeinen rukouksesi
Salaisen unen sotilaat, kauppamiehen pahin pelko
Hiljainen kuolema vaanii teitä kaikkia alapuolellanne
Liikkuen hiljaa, liikkuen syvällä; upotkaa viimeiseen uneenne

Pelastusvene on sirpaleina, runko on revittynä
Palavan öljyn tervan musta haju
Suoraan Ahdin valtakuntaan
Jokainen omasta puolestaan, olet omillasi

Suden silmät tuijottavat ristikkoa
"Valmistakaa putket, tähtäys ja tulta"
Rintaasi voidaan kiinnittää metallia
Mutta parin viikon päästä... olet kuollut kuten muutkin

Liikkuen hiljaa, liikkuen syvällä; olemme viimeinen rukouksesi
Salaisen unen sotilaat, kauppamiehen pahin pelko
Hiljainen kuolema vaanii teitä kaikkia alapuolellanne
Liikkuen hiljaa, liikkuen syvällä; upotkaa viimeiseen uneenne

Liikkuen hiljaa, liikkuen syvällä; olemme viimeinen rukouksesi
Salaisen unen sotilaat, kauppamiehen pahin pelko

[taateri]

Tää onkin hauskaa

Kadotuksen Lapset

Hän kulkee kuin pieni lapsi,
mutta katso hänen silmiinsä, polttavat sinut pois
Mustuus, kultaisessa katseessaan
Luoja tietää hänen tahtovan kotiin

Kadotuksen lapset
...

Hän kulkee kuin kuollut mies,
eläissään olisi ristiinnaulinnut meidät kaikki
Nyt seisoo viimeisellä askelmalla
uskoi armahduksen kutsuvan meidät kaikki

Kadotuksen Lapset
...

Nyt se polttaa hänen käsiään, hän alkaa nauraa
hymyilee liekkien korventaessa lihaansa
Sulattaen kasvonsa, tuskasta huutavat
kuorien ihon silmistään
Katso hän kuolemistaan, suunnitelman mukaan
on tuhkana maassa, mitä opimme?

Olette Kadotuksen Lapsia
Olette selkä seinää vasten
Käännytte valoon
Olette Kadotuksen Lapsia
Kynttilöiden lailla palavat
Palavat yössä
Palatte vasten yötä
Olette Kadotuksen Lapsia

[taateri]

Tulee muuten mieleen vanha koulutehtävä jossa pyydettiin tekemään "vaikuttava" runo (yhteiskunnallisesti tai vastaavasti). Siinä sitten suomensin Age of Innocencen ja löin opettajan tiskiin

opettaja- "Tämähän on oikein hieno. Tämähän voisi vaikka sopia jonkin laulun sanoiksi!"
minä- "Joooo-o "

[Viper]

^Eiköhän tuo ole jo hieman eettisesti arveluttavaa. Ellet sitten suomentanut sitä tähän "Danny" -tyyliin, jolloin alkuperäisestä kappaleesta ei ole jäljellä kuin laulumelodia.

[Lowerslave]

en haluaisi nussia pilkkua mutta Asia Minor=Vähä-Aasia, ei mikään Aasian vähäosaiset

No mietinki hieman, että mikäs antiikin ajan Veikko Hursti se Aleksanteri muka oli...

Ei auta ku lykätä lisää tekstiä, ni tulee tosta virheiden löytämisesta vaikeempaa

Heijastusten uni (Dream of mirrors)

Oletko koskaan tuntenut
Että tulevaisuus olisi menneisyyttä
Muttet tiedä miten
Heijastunut uni
Kaapatusta ajasta
Onko se tosiaan nyt, tapahtuuko se oikeasti

En tiedä, miksi tunnen näin
Olenko uneksinyt tämän ajan, tämän paikan
Jotain elävää tulee mieleeni
Ja luulen nähneeni kasvosi
Nähneeni tämän huoneen, ollut tässä paikassa
Jotain elävää tulee taas mieleeni

Kaikki toivoni ja odotukseni
Etsin selitystä
Olenko löytänyt päämääräni
En voi kestää enempää

Uni on totta, uni on totta
Uni on totta, uni on totta

Luulen kuulleeni äänesi ennen
Luulen sanoneeni nämä sanatkin ennen
Jokin saa minut tuntemaan, että saatan mennä sekaisin
Olenko vieläkin unelmissani
Onko tämä uusi todellisuus
Jokin saa minut tuntemaan, että olen mennyt sekaisin

Kaikki toivoni ja odotukseni
Etsin selitystä
Tulen ymmärtämään
Etten voi nähdä varmasti

Uneksin vain mustavalkoisesti
Uneksin vain, koska olen elossa
Uneksin vain mustavalkoisesti
Pelastaakseni minut itseltäni

Uneksin vain mustavalkoisesti
Uneksin vain, koska olen elossa
Uneksin vain mustavalkoisesti
Pelastaakseni minut itseltäni

Uni on totta, uni on totta
Uni on totta, uni on totta

Nousen ylös, sytytän valon
Pelkään tulevaa yötä
Pelkään nukahtaa ja uneksia sen unen uudestaan

Ei mitään, mitä voisin pohtia
Ei mitään, mitä voisin vertailla
Siihen, että päästäisin irti demonit pääni sisällä

Pelkään ajatella, mitä saattaisi herätä
Että uneni tapahtuisi uudelleen
Täytyy pysyä ajelehtimatta
Pelastaakseni minut itseltäni

Uneksin vain mustavalkoisesti
Uneksin vain, koska olen elossa
Uneksin vain mustavalkoisesti
Pelastaakseni minut itseltäni

Uneksin vain mustavalkoisesti
Uneksin vain, koska olen elossa
Uneksin vain mustavalkoisesti
Pelastaakseni minut itseltäni

Eksynyt heijastusten uneen
Eksynyt paradoksiin
Eksynyt ja aika kieppuu
Eksynyt painajaiseen, joka palautuu mieleeni

Eksynyt helvettiin, jossa käyn uudelleen
Eksynyt toiseen aikaan ja paikkaan
Eksynyt rinnakkaiseen olemassaoloon
Eksynyt painajaiseen, joka palautuu mieleeni

Uneksin vain mustavalkoisesti
Uneksin vain, koska olen elossa
Uneksin vain mustavalkoisesti
Pelastaakseni minut itseltäni

Uneksin vain mustavalkoisesti
Uneksin vain, koska olen elossa
Uneksin vain mustavalkoisesti
Pelastaakseni minut itseltäni

Uneksin vain mustavalkoisesti
Uneksin vain, koska olen elossa
Uneksin vain mustavalkoisesti
Pelastaakseni minut itseltäni

Uni on totta, uni on totta
Uni on totta, uni on totta
Uni on totta, uni on totta
Uni on totta, uni on totta


Pelko on avain (Fear is the key)

Elämme elämäämme kuumeessa
Tukahduttavassa pelon hiessä
Yön kiihkossa voit tuntea niin paljon
Yön kiihkossa huudan: "Älä koske!"

Muistan ajan, jolloin käytimme ja väärinkäytimme
Taistelimme taistelumme turhaan
Muistan ajan, jolloin luulimme intohimon olevan ilmaista
Yön kiihkossa... vartalot liekeissä

Elämme kuumeessa...

Kuulen salaisen sydämenlyöntisi
Voin kuulla hiljaiset huutosi
Lapset ovat menettäneet vapautensa
Eikä kukaan välitä, kunnes joku kuuluisaa kuolee

Muistan ajan, jolloin käytimme ja väärinkäytimme
Taistelimme taistelumme turhaan
Muistan ajan, jolloin luulimme intohimon olevan ilmaista
Yön kiihkossa... vartalot liekeissä

Elämme kuumeessa...

Nyt elämme epävarmuuden maailmassa
Pelko on avain, siihen mitä haluat olla
Et saa sananvaltaa
Enemmistö saa haluamansa
Olet paskiaisten alistamana kuolinpäivääsi asti

Kuulen salaisen sydämenlyöntisi
Voin kuulla hiljaiset huutosi
Lapset ovat menettäneet vapautensa
Eikä kukaan välitä, kunnes joku kuuluisaa kuolee

He valehtelevat...

Muistan ajan, jolloin käytimme ja väärinkäytimme
Muistan ajan, jolloin luulimme intohimon olevan ilmaista

Elämme kuumeessa...

Nyt elämme epävarmuuden maailmassa
Pelko on avain, siihen mitä haluat olla
Et saa sananvaltaa
Enemmistö saa haluamansa
Olet paskiaisten alistamana kuolinpäivääsi asti