Kappaleiden suomennokset

Keskustelua Iron Maidenista ja kaikesta bändiin liittyvästä.

Moderator: The Killer Krew

Ovatko suomennostopicit tarpeellisia?

Kyllä
79
45%
Ei
25
14%
Kanada
72
41%
 
Total votes: 176

Krugbit
Bändäri
Bändäri
Posts: 210
Joined: Thu Mar 15, 2012 12:32

Re: Kappaleiden suomennokset

Post by Krugbit »

Laitetaas tänne vähän uuden matskun suomennoksia kun ei niitä näyttäisi vielä juuri olevan

Satellite 15... The Final Frontier
Satelliitti 15... Viimeinen raja

Yritän kutsua Maan komentokeskusta
Epätoivoa äänessäni
Ajaudun pois kurssilta nyt
Hyvin vähän valinnanvaraa

Yksinäisyys on vaikea sietää
Yritän rauhoittaa pelkoani
Toivon vain että minä hetkenä hyvänsä
Jokin yhteydenotto tulee läpi

Epätoivoisia kutsuja...
Signaali takaisin satelliitista
Kun elämäni vilahtaa edessäni

Yritän uudelleen... pitää päästä läpi
Kuule minua nyt...
Koska minulla on hyvin vähän aikaa

Ei paljoa aikaa... kuule kutsuni
Pääsethän läpi... olen täällä

Olen jumissa avaruudessa
Olen kadonnut jäljettömiin
Ei ole mahdollisuutta päästä pois

Liian lähellä Aurinkoa
Palan varmasti
Kuten Ikaros ennen minua
Tai niin legenda kertoo

Ajattelen elämääni
Elän uudelleen menneisyyttäni
Ei voi kuin odottaa kunnes aikani tulee

Minulla on ollut hyvä elämä
Tekisin sen uudestaan
Ehkä tulen takaisin
jonain päivänä uudelleen

Koska olen elänyt elämäni täysillä
En kadu mitään
Mutta toivon että voisin puhua perheelleni
Sanoakseni viimeiset hyvästit

Viimeinen raja
Viimeinen raja

Jos voisin selvitä hengissä
Elääkseni vielä kerran
En muuttaisi mitään

Olen tehnyt elämäni aikana enemmän
Kuin jotkut tekevät kymmenessä
Menisin takaisin ja tekisin kaiken uudestaan

Koska olen elämäni täysillä
En kadu mitään
Mutta toivon että voisin puhua perheelleni
Ja sanoa heille viimeiset hyvästit

Viimeinen raja
Viimeinen raja

Ei ole paljon aikaa
Pitää sanoa viimeiset sanani
Kukaan ei ole täällä
Lukeakseen niitä minulle

Pitää sanoa hyvästini
Vaikka vain rivi
Viesti heille
Jos sattuisivat löytämään

Koska olen elänyt elämäni täysillä
En kadu mitään
Mutta toivon että voisin puhua perheelleni
Sanoakseni viimeiset hyvästit

Viimeinen raja
Viimeinen raja


Mother of Mercy
Armon äiti

Istun odotan sateessa
Valmistaudun aloittamaan uudelleen

Haavoittuneet itkevät maaten
Ruumiit liikkuvat kuollen
Kaikkialla on
Kuoleman ja tulen haju

Kuule koneiden tulevan
Kuule sotilaiden juoksevan
Tappavat ymmärtääkseen

Miksi olemme täällä
Tässä paikassa... tappaaksemme
Jumala anna meille anteeksi
Mitä olemme tehneet

Luulin aina tekeväni oikein
Nyt en ole niinkään varma

Olen paikassa jossa
En anna armoa
Olen sotilas

Istun ja odotan pimeimmän tuntini tulevan
En voi ajatella asioita
Joita olen tehnyt
Ei vaadita tyhmää ymmärtämään
Että uskon
Hyväksyn seuraukset
Kadun mitä olen tehnyt

Kerrot minulle mikä on varmaa
Mutta kerron sinulle mikä on totta
Kerrot minulle mitä on rehellisyys
Kun kaikki ympärillä on kuolemaa ja julmuutta

Miehen teko on tulta
Olla antautumatta intohimoillemme
Totuudessa joka on
Ainoassa asiassa

Armon äiti
Kuoleman halun enkeli
Armon äiti
Vedän viime henkäykseni tulta

Armon äiti
Tuskan enkeli
Armon äiti
Vedän viime henkäykseni

Jotkut sanovat että olet menetetty tapaus
Jotkut sanovat että olet pyhimys
Vain täällä olo on
Kärsimyksen ja itsehillinnän teko

Kävele pitkää pimeää tietä tuhoon
en panikoi
Kuolen yksinäisen kuoleman
Siitä olen varma

Joissa virtaa verta
Ei ole paikkaa piiloutua
On vaikea ymmärtää
Ettei kukaan ole enää elossa

Kyllästynyt tappamiseen
Ja kuoleman löyhkään
Kertooko Jumala minulle
Mitä uskonto on ihmiselle

En pitäydy huonossa uskossa
Ymmärrän mitä sen alla on
Nyt tulen ajatelleeksi sitä
En pysy ollenkaan tiedät sen

Sanot olevasi pyhä mies
Mutta mitä oikein teet
Missä minä seison
Näkee vain tyhjän miehen

Armon äiti
Kuoleman halun enkeli
Armon äiti
Vedän viime henkäykseni tulta

Armon äiti
Tuskan enkeli
Armon äiti
Vedän viime henkäykseni

Olen vain yksinäinen sotilas
Taistelen verisessä toivottomassa sodassa
En tiedä minkä tai kenen puolesta taistelen

Luulin että se oli rahan takia
Luon omaa onneani, nyt en ole niin varma
Olen näkojään menettänyt suuntani


The Alchemist
Alkemisti

Oudompi kuin komeetta
Kun se liikkuu taivaan halki
Oudompi kuin tietämäni totuus
Silmieni edessä

Olen käsitellyt mysteereitä
Ja valon hämäyksiä viihdyttääkseni
Katsonut syvyyteen
Ja kutsunut sitä nimeltä

Olen ryöstänyt itseään aikaa
Pannut maailman sen sisään
Ja mysteerit jakavat sitä yötä päivää

Ihmeiden vitsaus
polvillasi vieressäni
Tiedä salaisuudet
Et pilkkaa meitä
Uneni imperiumista
jäätyneelle kuningattarelleni tulevat tapahtumaan
Tiedä minut olen maagi
Tohtori Dee ja tämä on taloni

Olen vuorovesien herra
Häpäisen peilin näköpiirissäni
Mitä satunnaista sfäärien musiikkia
vuosien halki

Tiedä tämä tulen palaamaan tähän maahan
Rakennan uudelleen missä rauniot seisoivat
Demonien ketju päästi valloilleen
Outoa alkemiaa

Kerään ympärilleni päämäärättömät
heikkoluontoiset ja ponnettomat
Kuulkaa herran kutsuvan
Henkiä nimeltä

Kiroan sinut Edward Kelly
Petoksesi on ikuisesti kirottu
Tiedä että puhut demoneille
joita et voi komentaa

Silloinkin kun katson lasiin
Sitten sokaistuin
Mortlaken rannalla
Taloni paloi ja kirjat sen sisällä
Otit vaimoni
Ja makasit hänen vierellään
Nyt musta sade lankeaa talooni
ja puu palaa

Uneni imperiumista
jäätyneelle kuningattarelleni tulevat tapahtumaan
Tiedä minut olen maagi
Tohtori Dee ja tämä oli taloni

Olin kirjojen pitäjä
Minulla oli kääröjen tieto
Mutta nyt välinpitämättömyydellä ja pelolla
Heitän varjon halki vuosien

Tiedä tämä tulen palaamaan tähän maahan
Rakennan uudelleen missä rauniot seisoivat
Demonien ketju päästi valloilleen
Outoa alkemiaa

Tiedä tämä tulen palaamaan tähän maahan
Rakennan missä rauniot seisoivat
Palautan tietomuistin
Outoa alkemiaa


Siinäpä noita, vähän uli häröä tekstiä erityisesti alkemistista mutta varmaan noi enimmäkseen oikein meni. Laitan sitten joskus toiste lisää jos jaksan ja jos kukaan muu ei ehdi ensin.


EDIT: Jatketaanpa nyt sitten kun ei muut ole asiaan tarttunu

Isle of Avalon
Avalonin saari

Kuulen heidän ajelehtivan tuulessa
Kuolemattomia sieluja heidän itkunsa
Surettaa minua
Äiti Maa tiedät että aikasi
on lähellä
Herätä himo siemen on kylvetty
ja niitetty

Kautta läntisen saaren
Kuulen kuolleiden heräävän
Nousevan hiljalleen Avalonin kutsuun

Tuonpuoleisen päällikön pata
nauhoitettu kateudella
Pimeä sen reunan ympärillä
helmien ja kohtalon kanssa

Kaikki paiväni olen odottanut merkkiä
Sitä joka tuo minut lähemmäs
Avalonin saarta
Voin tuntea voiman virtaavan suonissani
Sydämmeni hakkaa kovemmin
Lähellä Avalonia

Voin kuulla sinut, kuuletko minua?
Voin tuntea sinut, etkö tunne minua?

Hedelmällisyys Äiti Jumalattaren
Juhlinta kylvää syntymän siemenet
Hänen kehonsa hedelmät laskettu
Kautta viljamaan
Rukoilet heidän kaikkien puolestaan

Äiti Jumalattaren kuva nukkuvana
Kuolleiden silmissä
Viljalyhde on rikkoutunut
Päätä sadonkorjuu
Heitä kuolleet rovioon

Kuulen hänen itkevän
enkelin kyyneliä
Ääniä joita kuulen päässäni
Siunatut hedelmät ovat maan viljaa
Äiti maa kuolleiden pyhä veri

Äiti Maa kuulen sinut
Uhraus on eheytetty

Vuorovesijärvien nousevat pinnat
Suojele niitä
Jumallattaren vartijat alamaailmassa
Pitäen mystikkojen voimia
Syvällä sisällään
Yhdeksäntoista toisen maailman
vartijaneitoa

Kelttilegendasta syntynyt
Kuolettava selkkaus
Seitsemää lukuunottamatta
Kukaan ei palannut Avalonista

Äiti Maa voin tuntea sinut
Uudelleensyntymäni on nyt saatettu loppuun

Hedelmällisyys Äiti Jumalattaren
Juhlinta kylvää syntymän siemenet
Hänen kehonsa hedelmät laskettu
Kautta viljamaan
Rukoilet heidän kaikkien puolestaan

Äiti Jumalattaren kuva nukkuvana
Kuolleiden silmissä
Viljalyhde on rikkoutunut
Päätä sadonkorjuu
Heitä kuolleet rovioon

Ollakseen samassa uskossa kuin muut
Etsien saarta näyttääkseen heille merkin
Kaikkien äitien hedelmällisyys
Seisoi hiljaisuudessa
Odottaen vuoroaan

Portti Avaloniin
Saarelle jolla kuolleiden sielut
Syntyvät uudelleen
Tuotu tänne kuolemaan ja
Siirrettäväksi maahan
Ja sitten syntymään uudelleen

Kuulen hänen itkevän
enkelin kyyneliä
Ääniä joita kuulen päässäni
Siunatut hedelmät ovat maan viljaa
Äiti maa kuolleiden pyhä veri

Jokien vesi nousee nopeasti
Virraten ja tulvien maalle
Meri palaa jälleen kerran
Vain piilottaakseen ne
Kadonneet sielut kuolleiden saarella

Ei mikään ihan helppo pala, muutama aika tulkinnanvarainen kohta, jos jollain on parempia ehdotuksia niihin niin niitä otetaan vastaan. Annwyn tarkoittaa walesiläisessä mytologiassa tuonpuoleista joten käänsin tässä Annwynin tuonpuoleiseksi.


Starblind
Tähtisokea

Ota silmäni, asiat jotka olen nähnyt
Tässä maailmassa tulossa loppuunsa
Heijastukseni himmenee olen väsynyt
Näistä maallisista luista ja nahasta

Voit kulkea lävitseni jälkiä jättämättä
Minulla ei ole kuolevaisia kasvoja
Aurinkotuulet kuiskaavat
Voit kuulla kutsuni

Voimme varistaa nahkamme ja uida
pimennettyyn tyhjyyteen
Tanssimme maailmassa
Joka kiertää tähtiä jotka eivät ole aurinkomme

Kaikki happi joka vangitsi meidät
Hiilinen hämähäkinverkko
Aurinkotuulet kuiskaavat
Voit kuulla kuolleiden sireenit
Päästä vanhimmat tapaamiseensa
Tarkoitettu tyydyttämään himomme
Jättäen Damokleen yhä roikkumaan
Kaiken luvatun luoton ylle

Kävele pois tarjotuista vapauksista
Ohi vanginvartijoiden häkeissään
Astu tähtimatkaavaan valoon
Yli kuolevaisten raivossaan

Tähtisokea, auringon kanssa
tähdet ovat yhtä
Olemme valo joka lopettaa yön
Tähtisokea, auringon kanssa
tähdet ovat yhtä
Olemme Auringon Jumalattaren kanssa tänä iltana

Saarnaaja menettää kasvonsa
Kristuksen kanssa
Uskonnon julma juoni on poissa
Tyhjä liha ja tyhjät luut
Tekevät rakkauden sopimuksia
mutta kuolevat yksin
Tuskan sulatusastia takoo
synnin aihiot alkamaan uudelleen
Olet vapaa valitsemaan elämän elettäväksi
tai menetettäväksi

Neitsyet Jumalan hampaissa ovat
ruokaa ja juomaa ruokkimaan kirottuja
Voit kulkea lävitseni
Ja tunnen elämän jota elät vähemmän
Astu tähtimatkaavaan valooni
Me raivoamme yötä vastaan

Kävele pois tarjotuista mukavuuksista
Kuoleman kansalaistesi ohi

Tähtisokea, auringon kanssa
tähdet ovat yhtä
Olemme valo joka lopettaa yön
Tähtisokea, auringon kanssa
tähdet ovat yhtä
Olemme yhtä Auringon Jumalattaren
kanssa tänä iltana

Ota silmäni sen takia mitä olen nähnyt
Annan näköni sinulle
Voit valita mitä vain
Elämän elettäväksi tai menetettäväksi

Minkä Jumalan tiedätkin
Hän tuntee sinut paremmin kuin uskot
Tulevassa haudassasi
Putoat loputtomasti petettynä

Katson kasvoihisi silmäsi
kuunhehkua heijastaen
Muista että voit valita
katsovasi muttet näkeväsi
ja tuhlata aikaasi

Uskot että sinulla on aika
Mutta kerron sinulle että aika on lyhyt
Näe menneisyytesi ja tulevaisuutesi
yhtä ja samaa
eikä sitä voi ostaa

Tähtisokea, auringon kanssa
tähdet ovat yhtä
Olemme valo joka lopettaa yön
Tähtisokea, auringon kanssa
tähdet ovat yhtä
Olemme yhtä Auringon Jumalattaren
kanssa tänä iltana

Ota silmäni sen takia mitä olen nähnyt
Annan näköni sinulle
Voit valita mitä vain
Elämän elettäväksi tai menetettäväksi

Minkä Jumalan tiedätkin
Hän tuntee sinut paremmin kuin uskot
Tulevassa haudassasi
Putoat loputtomasti petettynä

Saarnaaja menettää kasvonsa
Kristuksen kanssa
Uskonnon julma juoni on poissa
Tyhjä liha ja tyhjät luut
Tekevät rakkauden sopimuksia
mutta kuolevat yksin
Tuskan sulatusastia takoo
synnin aihiot alkamaan uudelleen
Olet vapaa valitsemaan elämän elettäväksi
tai menetettäväksi

Huh huh, eipä ollut helppo sekään. Damokles liittyy kreikkalaiseen mytologiaan, ottakaa itse selvää jos kiinnostaa, en jaksa nyt selittää sitä tässä (nimim. Laiska paska) :D Mutta joo, korjattavaa varmaan löytyy taas ja pari monitulkintaista kohtaa on tässäkin kappaleessa. Näin tällä kertaa.
There was a point to this story, but it has temporarily escaped the chronicler's mind.
- Douglas Adams: So Long, and Thanks for All the Fish
Post Reply