Kappaleiden suomennokset

Brain Damage · Post by **Brain Damage** » Sat Jan 06, 2007 23:12

Pari b-puolta voisin suomentaa:

Tuo Tyttö (That Girl)

Hänen sanansa muuttuivat kysymyksiksi
Epätoivo täyttää hänen silmänsä
Pidä häntä sylissäsi
Älä päästä menemään
Kun maistat tappiota, kun häviät taas
Taistele ja voita, älä koskaan luovuta
Pidä häntä sylissäsi
Älä päästä menemään

Tuon tytön tarvitset
Hän pistää pääsi sekaisin
Tuon tytön tiedät
Hän ei ikinä päästä sinua menemään

Tuo tyttö, tuo tyttö, tuon tytön tarvitset
Tuo tyttö, tuo tyttö, tuo tyttö

Kuuletko hänen kutsuvan nimeäsi
Ajattelee sinua, itkee ilman sinua
Pidä häntä sylissäsi
Älä päästä menemään
Kun maistat tappiota, kun häviät taas
Taistele ja voita, älä koskaan luovuta
Pidä häntä sylissäsi
Älä päästä menemään

Tuon tytön tarvitset
Hän pistää pääsi sekaisin
Tuon tytön tiedät
Hän ei ikinä päästä sinua menemään

Tuo tyttö, tuo tyttö, tuon tytön tarvitset
Tuo tyttö, tuo tyttö, tuo tyttö

Tuo tyttö, tuo tyttö, tuon tytön tarvitset
Tuo tyttö, tuo tyttö, tuon tytön tarvitset
Tuo tyttö, tuo tyttö, tuon tytön tarvitset
Tuo tyttö, tuo tyttö, tuo tyttö, tuon tytön tarvitset

Elän Omalla Tavallani (I Live My Way)

Joskus kun tunnen vihaa
Joskus kun olen aivan yksin
Joskus kun tunnen olevani saarrettu
Kuin kaikki ovet olisivat lukittu
Tuntuu kuin olisin ollut vanki
Tuntuu kuin olisin ollut hölmö
Antanut ihmisten tuomita minut
Vaikka he eivät ole kengissäni

Olen elänyt polvillani
Yrittänyt miellyttää
On aika muuttua

Jotkut ihmiset ovat iloisia
Nähdessään sinun epäonnistuvan
Ja heille jokainen päivä
On kuin uusi naula arkkuun
Luulen että olen löytänyt vastauksen
Luulen että lopultakin tiedän
Meillä on vain yksi elämä
Joten tee siitä omanlaisesi

Olen elänyt polvillani
Yrittänyt miellyttää
On aika muuttua
Alkaa elämään omalla tavallani

Elän omalla tavallani
Elän tälle päivälle
En välitä mitä siitä sanotaan
Elän omalla tavallani
Elän tälle päivälle
En välitä mitä siitä sanotaan
Elän omalla tavallani
Elän tälle päivälle
En välitä mitä siitä sanotaan
Elän omalla tavallani
Elän tälle päivälle
En välitä mitä siitä sanotaan

Olen elänyt polvillani
Yrittänyt miellyttää
On aika muuttua
Alkaa elämään omalla tavallani

Elän omalla tavallani
Elän tälle päivälle
En välitä mitä siitä sanotaan
Elän omalla tavallani
Elän tälle päivälle
En välitä mitä siitä sanotaan
Elän omalla tavallani
Elän tälle päivälle
En välitä mitä siitä sanotaan
Elän omalla tavallani
Elän tälle päivälle
En välitä mitä siitä sanotaan

Elän omalla tavallani
Elän omalla tavallani
Elän omalla tavallani
Elän omalla tavallani

HenrikRamone · Post by **HenrikRamone** » Sun Jan 14, 2007 20:45

Evil That Man do koneella tehtynä.

Oli siinä partaa ajettavana XDXDXDXD

Rakkaus on partaveitsi ja minä kävelin linjan sillä hopea terällä. Sleptillä pölyssä hänen tyttären kanssa, hänen silmä punainen viattomuuden. Mutta minun teurastuksella rukoilee häntä, Minä kutsun hänen nimeä. jos minä voisi vain katso hänet nyt Eläväksi partaveitsen reunalla, balansointi ulkonemalla Elämisellä partaveitsen reuna, balansointi ulkonemalla Balansoinnilla ulkonemalla, partaveitsen reunan selviäminen Balansoinnin Balansoinnilla ulkonema, sinä tiedät,
Paha mitä mies Tekee
[Circle] [of] [fire] [my] [baptism] [of] [joy] [at] [an] [end] [it] [seems] [The] [seventh] [lamb] [slain], elämän kirja avaa ennen minä Ja minä rukoilen sinua, jonain päivänä minä voin palauttaa Don'tin jonka sinä [cry] minusta, [beyond] on missä minä [learn] Elämisellä partaveitsen reuna, balansointi ulkonemalla Elämisellä / [Living_on] partaveitsen reuna, sinä tiedät,
Paha mitä mies tekee.

Fender · Post by **Fender** » Mon Jan 15, 2007 15:57

Noita on muutamat aikaisemminkin postaillu... Mitä tälle topicille sitten tapahtuu kun kaikki on suomennettu?

Freejack · Post by **Freejack** » Mon Jan 15, 2007 19:12

Heaven_Can_Wait wrote:Noita on muutamat aikaisemminkin postaillu... Mitä tälle topicille sitten tapahtuu kun kaikki on suomennettu?

Luulenpa, että lukkoon (?).

Tai sitten suomennellaan muuta maiden-aiheista.

poolrules · Post by **poolrules** » Mon Jan 15, 2007 19:44

^Edellinen suomennos topic ainaskin vain hyytyi ja katosi sitten aikojen myötä bittiavaruuteen. Jos tälle ei toivo samaa kohtaloa, niin ketjun aloittajan kannattaa tyrkätä joku äänestys estämään automaattisen häviämisen.

Brain Damage · Post by **Brain Damage** » Tue Jan 16, 2007 21:51

poolrules wrote:^Edellinen suomennos topic ainaskin vain hyytyi ja katosi sitten aikojen myötä bittiavaruuteen. Jos tälle ei toivo samaa kohtaloa, niin ketjun aloittajan kannattaa tyrkätä joku äänestys estämään automaattisen häviämisen.

Eipä vain ole topiciin aloittajaa täällä aikoihin näkynyt. Sääli, jos tämä katoaa, sillä jonkin verran kuitenkin vaivaa noiden suomennosten eteen on nähty. Kaipa joku modekin tähän voisi tähän äänestyksen lykätä, jos vain sopii.

Olkaapa hyvät. -Jukka-

WM · Post by WM » Sun Jan 21, 2007 16:58

Pitäisi saada wikipedia tyyppinen linkkilista maidenin biiseistä, joita klikaamalla pääsee lukee biisin suomennokset. Ettei tarvii kahlata 12 sivua etsiäkseen sanoja johonki yksittäiseen biisiin. Kovasti kaikki suomentajat ovat täällä työtä tehneet niin pitäisi kunnioittaa sillä tavalla

dragon94 · Post by **dragon94** » Mon Jan 22, 2007 16:25

WM wrote:Pitäisi saada wikipedia tyyppinen linkkilista maidenin biiseistä, joita klikaamalla pääsee lukee biisin suomennokset. Ettei tarvii kahlata 12 sivua etsiäkseen sanoja johonki yksittäiseen biisiin. Kovasti kaikki suomentajat ovat täällä työtä tehneet niin pitäisi kunnioittaa sillä tavalla

Hyvä idea.

Fender · Post by **Fender** » Mon Jan 22, 2007 17:07

dragon94 wrote:
WM wrote:Pitäisi saada wikipedia tyyppinen linkkilista maidenin biiseistä, joita klikaamalla pääsee lukee biisin suomennokset. Ettei tarvii kahlata 12 sivua etsiäkseen sanoja johonki yksittäiseen biisiin. Kovasti kaikki suomentajat ovat täällä työtä tehneet niin pitäisi kunnioittaa sillä tavalla
Hyvä idea.

Erittäin hyvä, olisiko liian naurettavaa, jos joku perustaisi vaikka freewebsiin sivun...?

dragon94 · Post by **dragon94** » Mon Jan 22, 2007 18:29

Heaven_Can_Wait wrote:
dragon94 wrote:
WM wrote:Pitäisi saada wikipedia tyyppinen linkkilista maidenin biiseistä, joita klikaamalla pääsee lukee biisin suomennokset. Ettei tarvii kahlata 12 sivua etsiäkseen sanoja johonki yksittäiseen biisiin. Kovasti kaikki suomentajat ovat täällä työtä tehneet niin pitäisi kunnioittaa sillä tavalla
Hyvä idea.
Erittäin hyvä, olisiko liian naurettavaa, jos joku perustaisi vaikka freewebsiin sivun...?

Mullekin tuli sama idea että sinne. Freewebs on muuten melko huono sivupohja, mutta helppohan tuo on. Jos jollain, kenellä riittää aikaa ja ammattitaitoa laittaisi nuo sanoitukset niin hatunnosto sinne

Freejack · Post by **Freejack** » Mon Jan 22, 2007 21:27

dragon94 wrote:
Heaven_Can_Wait wrote:
dragon94 wrote:
WM wrote:Pitäisi saada wikipedia tyyppinen linkkilista maidenin biiseistä, joita klikaamalla pääsee lukee biisin suomennokset. Ettei tarvii kahlata 12 sivua etsiäkseen sanoja johonki yksittäiseen biisiin. Kovasti kaikki suomentajat ovat täällä työtä tehneet niin pitäisi kunnioittaa sillä tavalla
Hyvä idea.
Erittäin hyvä, olisiko liian naurettavaa, jos joku perustaisi vaikka freewebsiin sivun...?
Mullekin tuli sama idea että sinne. Freewebs on muuten melko huono sivupohja, mutta helppohan tuo on. Jos jollain, kenellä riittää aikaa ja ammattitaitoa laittaisi nuo sanoitukset niin hatunnosto sinne

Minä voin, mikäli nyt annetaan lupa kaikilta sanoitusten tekijöiltä...

Freejack · Post by **Freejack** » Mon Jan 22, 2007 21:37

Sorry, tämä tuplapostaus, mutta sivustot perustin tueksi. Kaikki suomentajat, jos annatte luvan laittaa suomennoksia sivustolle, lähettäkään minulle yksityisviestinä sana ''selvä''.

Ja osoitehan on: http://www.freewebs.com/rautaneitosuomennokset/

Fender · Post by **Fender** » Tue Jan 23, 2007 10:04

Loistavaa Freejack! Kiitos!

EDIT: Minun suomennoksen myös, ja Freejackille selvä viestin pistinkin jo, biisi oli Can I Play With Madness. Montako uuden levyn biisiä on suomentamatta?

OsmaGunner · Post by **OsmaGunner** » Tue Jan 23, 2007 13:28

Freejack wrote:Sorry, tämä tuplapostaus, mutta sivustot perustin tueksi. Kaikki suomentajat, jos annatte luvan laittaa suomennoksia sivustolle, lähettäkään minulle yksityisviestinä sana ''selvä''.

Ja osoitehan on: http://www.freewebs.com/rautaneitosuomennokset/

Hienoa freejack tosiaan. Miten on, laitatko sivustoillesi myös Dickinsonin soolouran kappaleiden käännökset? En kyllä panisi ollenkaan pahakseni

EDIT: Joo meikäläisenkin suomentamat kappaleet voi panna sinne sivuille. Tosin niitä on vasta yksi mutta pitäisi kai joskus suomentaa se Montsegûr

Brain Damage · Post by **Brain Damage** » Tue Jan 23, 2007 13:34

Freejack wrote:Sorry, tämä tuplapostaus, mutta sivustot perustin tueksi. Kaikki suomentajat, jos annatte luvan laittaa suomennoksia sivustolle, lähettäkään minulle yksityisviestinä sana ''selvä''.

Ja osoitehan on: http://www.freewebs.com/rautaneitosuomennokset/

Hyvä juttu, että perustit suomennoksille oman sivuston. On sitten helpompi etsiä, jos haluaa lukea jonkun tietyn suomennoksen. Itse pistinkin jo luvan tulemaan yksityisviestillä.

Up The Irons · Post by **Up The Irons** » Tue Jan 23, 2007 14:07

OsmaGunner wrote:
Freejack wrote:Sorry, tämä tuplapostaus, mutta sivustot perustin tueksi. Kaikki suomentajat, jos annatte luvan laittaa suomennoksia sivustolle, lähettäkään minulle yksityisviestinä sana ''selvä''.

Ja osoitehan on: http://www.freewebs.com/rautaneitosuomennokset/
Hienoa freejack tosiaan. Miten on, laitatko sivustoillesi myös Dickinsonin soolouran kappaleiden käännökset? En kyllä panisi ollenkaan pahakseni .

Voisihan tuonne laittaa myös suomennokset Blaze Bayleyn soolouralta.. On toi hyvä, että löytää kaikki suomennokset samasta paikasta ja nopeasti.

Freejack · Post by **Freejack** » Tue Jan 23, 2007 16:03

Kyllähän minä sinne voin noita Brucenkin kappaleiden suomennoksia laitella!

Damned Children · Post by **Damned Children** » Tue Jan 23, 2007 16:55

Joo, oikein hyvä idea, mitäs kappaleita suomentamatta, pitää tsekata lista tuolta aikasemmilta sivuilta.
Niin, j kyllähän munkin suomennoksia saa pistellä.

Piece Of My Mind · Post by **Piece Of My Mind** » Tue Jan 23, 2007 18:17

dragon94 wrote:
WM wrote:Pitäisi saada wikipedia tyyppinen linkkilista maidenin biiseistä, joita klikaamalla pääsee lukee biisin suomennokset. Ettei tarvii kahlata 12 sivua etsiäkseen sanoja johonki yksittäiseen biisiin. Kovasti kaikki suomentajat ovat täällä työtä tehneet niin pitäisi kunnioittaa sillä tavalla
Hyvä idea.

Tästä on ollut aikasemminkin juttua, meinaan sen verran kattava matsku suomennoksia on kasaantunut, että puitteet olisi kyllä kasata hieno suomennos kokoelma.

Heaven_Can_Wait wrote:Erittäin hyvä, olisiko liian naurettavaa, jos joku perustaisi vaikka freewebsiin sivun...?

Ei tuokaan huono vaihtoehto ole, mutta eikös suomennoskokolema kuulu ennemmin rautaneidon omille sivuille? Etusivulta löytyy jos jonkinlaista osiota, ni mikseipä suomennoksetkin voisi rautaneitoihin liittää... Mitä sanoo sivun ylläpito

Ohan siinä tietysti työtä, ku noita penkoo.. Mutta olis se kyllä sen arvostaki, ei varmaa moni fani saitti lue sisäänsä koko tuotannon käännöskokoelmaa?

Brain Damage · Post by **Brain Damage** » Tue Jan 23, 2007 19:06

Tässä vielä suomentamattomat biisit:

Die With Your Boots On
Back In The Village
Reach Out
Justice Of The Peace
Judgement Day

darealjyra · Post by **darealjyra** » Tue Jan 23, 2007 22:09

Häh? Eikö noi ole suomennettu? Muistan kun kävin jonkun kanssa keskustelua niinkin tärkeästä asiasta kun noi otsikot oli kirjoitettu väärin

Brain Damage · Post by **Brain Damage** » Tue Jan 23, 2007 23:16

darealjyra wrote:Häh? Eikö noi ole suomennettu? Muistan kun kävin jonkun kanssa keskustelua niinkin tärkeästä asiasta kun noi otsikot oli kirjoitettu väärin

Ei ole vielä suomennettu noita. Sitä keskustelua taidettiin käydä siitä, kun joku pisti listan suomentamattomista biiseistä ja muistaakseni Justice Of The Peace ja Judgement Day olivat kirjoitettu päin honkia.

Damned Children · Post by **Damned Children** » Wed Jan 24, 2007 17:05

^Minähän ne olin päin honki kirjottanu, niin päin honkia kuin noi pystyy kirjottamaan

Joo, eli millois noille sivuille alkaa matskua tulla? uskon kyllä että jonkin verran työlästä se on, ja mitä noi saamarin härvelit on mitkä sinkoilee tossa ruudulla?

Brain Damage · Post by **Brain Damage** » Thu Feb 01, 2007 0:44

Koskas muuten Freejack alat noita suomennoksia tuolle sivulle lisäilemään? Vai lisäätkö sitten kaikki kerralla?

Iron · Post by **Iron** » Tue Mar 27, 2007 19:31

Brain Damage wrote:Koskas muuten Freejack alat noita suomennoksia tuolle sivulle lisäilemään? Vai lisäätkö sitten kaikki kerralla?

Ootko sie lisänny ne kappaleet sinne, vai oonko mie niin pöljä etten löydä niitä?

Rautaneito.com

Kappaleiden suomennokset

Ovatko suomennostopicit tarpeellisia?