Run to the Hills - Maiden biografia

Post by **asa** » Mon Nov 01, 2004 10:49

En tiedä muista, mutta mua ainakin häiritsee suunnattomasti suomennoksen kielenkäyttö. "mä, mun, vitun..." jne. Jotenkin moinen raksamiehen kielenkäyttö ei istu Steven rauhalliseen ja ujohkoon luonteeseen, sehän on aina haastatteluissakin herttaisen jännittynyt ja tuntuu että se ei oikeastaan haluaisi edes tehdä niitä. Tai ainkin 12 wasted years videolla.

Finnarry · Post by **Finnarry** » Mon Nov 01, 2004 11:10

^No toi ottaa silmään tosi pahasti. Ei sovi yhtään Maiden heppujen suuhun tuo kielenkäyttö. Ihan kuin jotain teinislangivääntöä. Suomentajalle pitkä miinus.

DevilLook · Post by **DevilLook** » Mon Nov 01, 2004 12:54

^^ Kieltämättä, tuo ei tunnu kovin luontelvalta. Myös lukuisat kirjotusvirheet ja hieman sekavat lauseet häiritsevät lukemista. Kyllä huomaa että on hiukka kiireellä käännetty. Tai ainakin luulen että kiirellä, mistä minä sitä voin tietää. Voi sillä kääntäjällä olla myös lukihäiriö, mistä mä sen voisin tietää?

EDIT: typot. mä en ainakaan ois tehny sitä paremmin

Shogun · Post by **Shogun** » Mon Nov 01, 2004 13:04

Kirjoitusvirheet ja jotkin sekavat lauserakenteet häiritsevät paikoitellen. Kieliasun suomennos ei.

Näennäisestä ujoudestaan (näennäisestä siksi, että ei se Harris ujo ole ollut keikkajärjestäjille vitut haisteteltuaan) huolimatta kundit ovat köyhistä oloista Lontoon East Endistä ja puhuvat murretta ja kiroilevat paljon, joten kai Helsingissä käytetty "mä" sana sopii oikein hyvin (tai ainakin paremmin, kuin "mie"

).

Ainakin mulle se kuulostaa normaalilta stadilaisen nuoren puheelta, ei raksamiehen.

EDIT:
Lainaus englanninkielisestä painoksesta. Steve kertoo Paul Di'Annon esittelystä hänelle (normaalia tekstiä tai itseasiassa sieltä lievimmästä päästä):

Steve: 'What's he look like then? I bet he looks like shit, don't he?'
Trevor: 'No he looks good.'
Steve: 'Oh, fuck it. Get him down then.'

QazKFD · Post by **QazKFD** » Mon Nov 01, 2004 16:10

Juuh, eli nyt kun tässä lukailin, niin tuo suomennettu painos ei ole siis viimeisintä laitosta, vaan päättyy mihin?

Perkele kun ois tiili postissa mutta en oo kerenny hakeen vielä.

Shogun · Post by **Shogun** » Mon Nov 01, 2004 16:15

^
Miksi siis haluat tietää "lopun" jo etukäteen.

2. painos päättyy siihen, kun BNW kiertue on ohi ja Rock In Rio DVD tekeillä...

toltec7 · Post by **toltec7** » Mon Nov 01, 2004 20:05

Itse hommasin tuon englanninkielisen viimeisimmän painoksen ja äkkiseltään se vaikuttaa huomattavasti paremmalta kuin tuo Suomen versio. Ensinnäkin käännös on välillä melko tökeröä ja kuvat esim. on huonompilaatuisia jne. Lisäksi se on tehty siitä BNW-aikaisesta. Täytyy kai se suomiversiokin joskus hankkia, mutta kun vielä englantilainen bändi on, niin on perin suotavaa, että lukee teoksen alkukielellä. Käännöksissä kun aina häviää jotain, esim. vitsien ideat yms. Eikä sitä kieltäkään ikinä opi, jollei jotain lue alkukielellä. Hinnassakin reilun kympin ero.

QazKFD · Post by **QazKFD** » Mon Nov 01, 2004 23:44

Noo vidduh. Kai toi nyt on noukittava kuitenkin post ohviisesta ja lukastava punkalla makoillen tylsinä kassuiltoina. Jos pahalta vaikuttaa, niin voihan sitä sitten tuon lontoonkiälisen hankkia kun kerran pidemmälle on tehty. Kyllähän enklanktia lukee ja ihan ymmärtääkin (kai?) :p

eddiebruce · Post by **eddiebruce** » Tue Nov 09, 2004 3:35

Kirja on erittäin mielenkiintoinen ja kun lukemisen aloittaa on sitä vaikeaa lopettaa.

rue morgue · Post by **rue morgue** » Tue Nov 09, 2004 18:59

^ Juu oikeassa olet.

En ole aikaisemmin lukenut RTTH kirjoja joten en voi mennä sanomaan käännöstyöstä pahemmin mitään.

Kyllä tuon kirjan vieressä viihtyy erittäin hyvin ja liki kokonaan olen sen jo lukenut ( olen sen verran huono lukemaan yleensäkkin kirjoja joten tuon saattaminen loppuun asti voi hiukan kestää).

RTTH paras puoli on se että siinä keskitytään enemmän asioihin kuin bailaus juttuihin. En olisi ostanut tuota kirjaa jos se olisi tekstiltään muistuttanut Motleyn kirjaa. Ei oikein kiinosta kavereiden känni sekoilut ku itse sekoilee jo aivan tarpeeksi kännissä.

Weezer · Post by **Weezer** » Thu Dec 02, 2004 12:10

Sain kirjan käteeni ja 20 vuoden diggailun jälkeen on mukava lukea taustoja niiltäkin ajoilta kun itse bändin löysin.

Kirja on puoleenväliin saakka tasokasta luettavaa. Taustat ja soittajat tulevat hyvin esille. Kirjan puolessa välissä alkavat omituisuudet.

Mistä mahtaa johtua se, että Killersiin saakka levyt ja kiertueet käydään tarkasti läpi, mutta 80-luvun klassiset levyt ja kiertueet paukutetaan läpi liiallisella kiireellä.

Esimerkiksi World slavery tour itäblokin visiitteineen käydään lähinnä kursorisesti läpi. Varmasti tarinaa olisi tuolta kiertueelta riittänyt. Kiiruhtaminen on toisaalta aika tyypillistä Mick Wallin kaltaisille harrastelijahistorioitsijoille. Okei, mies on varmasti kirjoittanut bändistä jos toisestakin, mutta hieman amatöörimäisen vaikutelman tempoileva rytmitys antaa.

Mutta, mutta... Oli kirjassa hetkensäkin. Lähes mielenkiintoisinta oli Adrianin kertomus NPFTD:n äänityksien alkamisesta. Lähinnä Adrianin kertomus vahvistaa oman käsitykseni siitä, että Steve hieman säikähti 80-90 -luvun taitteen musiikillista trendiä ja grunge-aaltoa. Levy oli saatava ulos äkkiä ja soundeihin oli saatava rosoisuutta. Itsekin olen aina ihmetellyt miksi SSOTSS:n viitoittamaan linjaa ei jatkettu. Tuolla levyllähän biisinkirjoitus ja tekninen toteutus olivat IMO huipussaan ja edeltäjäänsä nähden NPFTD oli lähinnä demo. Ehkä Steve kuitenkin rinnasti grungen vaikuttavuudessaan kymmenen vuotta aikaisemmin jyllänneeseen NWOTBHM-skeneen. Mene ja tiedä.

Onko kukaan muuten kuullut ASAP-levyä. Adrian on itselle ollut aina soittajana kunkku, joten pitää kai levyä hankkia hyllyyn.

Weez

Post by **asa** » Thu Dec 02, 2004 12:48

Weezer wrote:Onko kukaan muuten kuullut ASAP-levyä. Adrian on itselle ollut aina soittajana kunkku, joten pitää kai levyä hankkia hyllyyn.

Weez

Melkoisen tylsää AOR:ää, en tykännyt.

HL · Post by HL » Thu Dec 02, 2004 12:49

Weezer wrote: Kirja on puoleenväliin saakka tasokasta luettavaa. Taustat ja soittajat tulevat hyvin esille. Kirjan puolessa välissä alkavat omituisuudet.

Mistä mahtaa johtua se, että Killersiin saakka levyt ja kiertueet käydään tarkasti läpi, mutta 80-luvun klassiset levyt ja kiertueet paukutetaan läpi liiallisella kiireellä.

Esimerkiksi World slavery tour itäblokin visiitteineen käydään lähinnä kursorisesti läpi. Varmasti tarinaa olisi tuolta kiertueelta riittänyt. Kiiruhtaminen on toisaalta aika tyypillistä Mick Wallin kaltaisille harrastelijahistorioitsijoille. Okei, mies on varmasti kirjoittanut bändistä jos toisestakin, mutta hieman amatöörimäisen vaikutelman tempoileva rytmitys antaa.

Juuri tätä minäkin pohdiskelin. En ole vielä lukenut kirjaa kokonaan, vaan olen ~puolivälissä. Ja tällä hetkellä kirjassa on julkaistu vasta Iron Maiden !?!? Ei kyllä taida kovinkaan viiltävää analyysiä tulla juuri noista "kultaisten aikojen" levyistä. Noh luetaanpa nyt loppuun ja analysoidaan sitten lisää.

Weezer · Post by **Weezer** » Thu Dec 02, 2004 13:22

Sorry spoilerista

Kirjan lisänä voisi olla statistiikkaa, tilastoja, kiertuepäiviä jne...

Toisaalta nämä löytyvät esimerkiksi Best of the beastilta, mutta silti.

Kirjaan liittyvää sen verran, että Early daysiltä löytyvä dokkari puolestaan on helvetin hyvin tehty. Toivottavasti se myöhemmiltä osiltaan vastaa hieman kirjan puutteisiin,
w

cuomi · Post by **cuomi** » Thu Dec 02, 2004 20:18

Vähän aikaa sitten sain luettua läpite. Äärimmäisen kiehtova laitos.

Peke · Post by **Peke** » Thu Dec 02, 2004 22:41

Weezer wrote:Sain kirjan käteeni ja 20 vuoden diggailun jälkeen on mukava lukea taustoja niiltäkin ajoilta kun itse bändin löysin.

Kirja on puoleenväliin saakka tasokasta luettavaa. Taustat ja soittajat tulevat hyvin esille. Kirjan puolessa välissä alkavat omituisuudet.

Mistä mahtaa johtua se, että Killersiin saakka levyt ja kiertueet käydään tarkasti läpi, mutta 80-luvun klassiset levyt ja kiertueet paukutetaan läpi liiallisella kiireellä.

Esimerkiksi World slavery tour itäblokin visiitteineen käydään lähinnä kursorisesti läpi. Varmasti tarinaa olisi tuolta kiertueelta riittänyt. Kiiruhtaminen on toisaalta aika tyypillistä Mick Wallin kaltaisille harrastelijahistorioitsijoille. Okei, mies on varmasti kirjoittanut bändistä jos toisestakin, mutta hieman amatöörimäisen vaikutelman tempoileva rytmitys antaa.

Mutta, mutta... Oli kirjassa hetkensäkin. Lähes mielenkiintoisinta oli Adrianin kertomus NPFTD:n äänityksien alkamisesta. Lähinnä Adrianin kertomus vahvistaa oman käsitykseni siitä, että Steve hieman säikähti 80-90 -luvun taitteen musiikillista trendiä ja grunge-aaltoa. Levy oli saatava ulos äkkiä ja soundeihin oli saatava rosoisuutta. Itsekin olen aina ihmetellyt miksi SSOTSS:n viitoittamaan linjaa ei jatkettu. Tuolla levyllähän biisinkirjoitus ja tekninen toteutus olivat IMO huipussaan ja edeltäjäänsä nähden NPFTD oli lähinnä demo. Ehkä Steve kuitenkin rinnasti grungen vaikuttavuudessaan kymmenen vuotta aikaisemmin jyllänneeseen NWOTBHM-skeneen. Mene ja tiedä.

Weez

Tuo on hyvin pitkälle samoilla aalloilla mun ajatuksien kanssa. Toivottavasti joskus vielä raotetaan kulissia world slaverystä 7th kiertueseen. ehkä Mick wallille tuli kiire päästä Brucen lähtötunnelmiin.

Peke

Piece Of My Mind · Post by **Piece Of My Mind** » Fri Dec 03, 2004 15:03

Pitelin jo hetken aikaa kirjaa kädessä... Kirjakaupassa.
Että teki mieli hommata... Mutta ajattelin siirtää ostoa, kun oli sillon koulun puolesta jo tarpeeksi luettavaa...

Mutta onneksi isukki oli myös kyseisessä putiikissa ja näki kirjan...
Aika varmasti saan kirjan jouluna... Ja joululomalla on aikaa syventyä kirjallisuuteen...

Pesusieni · Post by **Pesusieni** » Fri Dec 03, 2004 17:40

Kävin kirjastossa kysymässä vähän aikaa sitte kyseistä teosta. Pääkirjastosta löytyi yksi kappale, laitoin varaukseen. Tulee tekstiviestillä ilmoitus kun kirja on noudettavissa

Joskus täytyy itekki hommata...

escudo · Post by **escudo** » Sun Dec 05, 2004 11:43

Kävinpä sitten minäkin ostamassa tämän kirjan kun pitkään se oli jo ostoslistalla ollut. Sen verran oli mielenkiintoinen opus että kaksi päivää meni sitä lukiessa, kaikki hyvä loppuu liian aikaisin. Muuten en voi kuin kehua kirjaa mutta minuakin häiritsi tuo että kun päästiin Dickinson-aikakaudelle, tahti kiihtyi eikä enää käsiteltykään asioita niin tarkasti kuin alussa. Liekkö tekijällä sitten ollut mielessä että alkuajan asiat ovat yleisesti ehkä vähän heikommin tiedossa mutta itse olisin mielelläni lukenut tarkempaa tekstiä myös myöhemmistä ajoista. Tietenkin kirja olisi sitten ollut ihan jumalattoman kokoinen tiiliskivi mutta mieluummin niin. Joka tapauksessa suosittelen kaikkia lukemaan tämän kirjan, kyllä sitä uutta tietoutta tuli ihan roppakaupalla vaikka paljon kuvittelinkin asioista tietäväni. Ehdottomasti hintansa arvoinen ostos!

Prowl3r · Post by **Prowl3r** » Sun Dec 05, 2004 23:18

Isosisko laitto ihan ylös että vois ostaa ton eepoksen miulle jouluksi

Kiinnostavaa päästä lukemaan muun mukavan ohella

Pedro · Post by **Pedro** » Tue Dec 07, 2004 22:56

Juuri ilmestyneessä Soundissa käännös aika selkeästi tyrmättiin asia- ja kirjoitusvirheineen, joten jos kirja nyt loppujen lopuksi joskus ilmestyy hyllyyni, niin taidan tyytyä alkuperäiseen painokseen.

stiflat · Post by **stiflat** » Thu Dec 09, 2004 4:03

Itsekin toivoin tätä joulu-ukon tuomaksi, katsotaan sitten joulun jälkeen
miltä vaikuttaa. Siis sitten kun muutaman kuukauden olen sitä itselleni
tavutellut , kirjat kun tuppaavat aina jäämään kesken.

Nytkin Marilyn Mansonin Helvettiin ja takaisin -kirja on ollut kohta
vuoden kesken. Tuppasi se vaan menemään itsensä toistoksi loppua
kohden.

Unbeliever · Post by **Unbeliever** » Thu Dec 09, 2004 11:43

Offtopic, mutta sain itse tuon "Helvettiin ja takaisin" juuri luettua. Kannatti kyllä lukea. On se Manson vähäsen skitso tyyppi.

Finnarry · Post by **Finnarry** » Thu Dec 09, 2004 11:48

Asia ja suomennosvirheitä tosiaan on ja niinkuin sanottu 80-luvun kulta-aika sivuutetaan vauhdilla. Alkuajat on kiitettävän hyvin käyty läpi. Ne kiinnostaakin kyllä eniten.

Suosittelen lontoonkielistä versiota, jos vain kieli taipuu. Tosin alkuperäisessä on samat puutteet tietysti sisällöltään...

Post by **Iron Constable** » Thu Dec 09, 2004 15:43

Pedro wrote:Juuri ilmestyneessä Soundissa käännös aika selkeästi tyrmättiin asia- ja kirjoitusvirheineen, joten jos kirja nyt loppujen lopuksi joskus ilmestyy hyllyyni, niin taidan tyytyä alkuperäiseen painokseen.

Samaa kattelin eilen ja aika tylysti laitettiin suomennoksesta. Kai tein kerrankin jotain "oikein" kun päätin, että kummatkin versiot englanninkielellä riittävät, enkä hanki suomennosta.

Osaanhan minäkin nyt englantia huonosti kääntää, en tarvitse siihen muiden apua... By the way, eli tien vieressä, nämä alkuperäiskieliset kirjat ovat VITUN MAINIOITA, kuten Steve Harris ilmeisesti asian ilmaisisi.